wegsein

vi

1.: jmd. ist weg

а) кто-л. уснул. Ich muß ein paar Minuten weggewesen sein. Ich bin schrecklich müde.

Ich war so übermüdet [erschöpft], daß ich sofort wegwar, als ich mich hinlegte,

б) кто-л. "отключился", без памяти. Ich muß ein paar Minuten weggewesen sein. Ist was passiert? Es ist so drückend heiß hier im Zimmer.

Im Seminar bin ich heute aufgefallen, weil ich dauernd weg war. Meine Gedanken waren schon bein Kofferpacken,

в) кто-л. "готов", опьянел. Nach drei Glas Bier ist er weg.

Er hat so viel Schnaps getrunken, daß er ganz weg war und nicht mehr nach Hause gehen konnte,

г) огран. употр. кто-л. "приказал долго жить". Den hat's erwischt, der ist weg. Aber sein Kamerad gibt noch Lebenszeichen von sich,

д) (in jmdn.) кто-л. без ума от кого-л., влюбился в кого-л. Damals war er gleich weg (in sie), als er sie das erste Mal sah, aber heute will er nichts mehr von ihr wissen,

e) кто-л. поражён, в восторге от че-го/кого-л. Die Aussicht hat uns so begeistert, daß wir alle weg waren.

Von dem charmanten Schlagersänger waren alle Fans einfach weg.

Als er mir an meinen Geburtstag den Brillantring überreichte, war ich ganz weg.

Mein Mann ist neuerdings ganz weg von dieser italienischen Schauspielerin.

2.

а) отсутствовать, уйти, исчезнуть, пропасть. Wie lange warst du weg?

Ist er schon weg?

Unsere Katze war acht Tage lang weg.

Mein Notizbuch ist weg.

Der Zug war schon weg, als wir auf dem Bahnhof ankamen.

Ich bin froh, daß der Brief endlich weg ist. Я рад, что письмо наконец отправлено,

б) und weg war sie [er] только её [его] и видели. Plötzlich stand sie auf, ging zur Tür, und weg war sie.

3. über etw. пережить что-л., справиться с чём-л.

"перевалить" через что-л. Inzwischen bin ich über diese Enttäuschung weg.

Früher war er leichtsinnig, aber darüber ist er schon längst weg.

Er hat seine Frau früh verloren, aber er ist schon d(a) rüber weg.