Kiste

/

1. фам., чаще пренебр. об автомобиле, велосипеде, мотоцикле, детской коляске, танке, самолёте и т. tu: драндулет, колымага, тарахтелка, тачка, посудина и т. п. Daß diese alte Kiste immer noch fährt, ist ein Wunder.

Funktioniert denn noch der Rücktritt an deiner alten Kiste?

Steigt schnell in die Kiste, wir fliegen gleich ab.

Diese alte Kiste schafft nur noch 30 km in der Stunde.

Beim Angriff kamen alle Panzer heil durch, ausgerechnet seine Kiste wurde vernichtet.

2.: etw. ist eine einmalige [tolle] Kiste вот это да!, вот это я понимаю! (об удачном, нужном, приятном деле). Das Geschäft, das wir heute gemacht haben, war eine einmalige Kiste.

Der Tanz heute abend war eine tolle Kiste. Wir haben uns köstlich amüsiert, eine faule [völlig verfahrene] Kiste тёмное, гиблое дело, дело дрянь. Daß heute das Geld in der Kasse wieder nicht gestimmt hat, scheint eine faule Kiste zu sein, eine schwierige [blöde] Kiste трудное [дурацкое] дело. Den Apparat in Gang zu bringen, ist eine schwierige Kiste.

Es ist eine schwierige Kiste, den Schnee von den Dächern zu fegen.

Das ist eine ganz blöde Kiste mit der Einkaufstasche. Immer wieder geht der Griff ab, wenn ich etwas Schweres reinlege. fertig ist die Kiste! порядок!, кончено!, готово дело!, дело сделано!

кончен бал. So! Fertig ist die Kiste! Heute rühre ich keine Nadel mehr an.

Jetzt müssen wir noch das Werkzeug wegräumen, und fertig ist die Kiste, die (ganze) Kiste всё это (дело), вся "волынка", вся "музыка". Überall Verkehrsumleitungen! Ich möchte wissen, wie lange die (ganze) Kiste noch dauern wird.

"Was kostet die Reparatur?" — "Die ganze Kiste kostet 50 Mark."

Seit seine Frau im Krankenhaus liegt, schmeißt er die ganze Kiste zu .Hause.

Es ist zwar keine leichte Arbeit, aber wir werden die Kiste schon schmeißen.

Die Kiste ist völlig verfahren. Дело окончательно запуталось, ничего не разберёшь.

3. фам. зад, "тыльная часть". Sie hat eine schöne Kiste!

Hat sie aber eine schwere Kiste!