rappeln

rappeln
vi (h)
1.
а) дребезжать. Die Fensterläden rappeln im Sturm,
б) стучать» трещать. Im Nebenzimmer rappelt eine Schreibmaschine,
в) звонить, трещать
der Wecker, das Telefon rappelt.
г) удариться с глухим звоном, бухнуть
громыхать
das Blechtor rappelt
ein rappelndes Geräusch im Getriebe,
д) стучать, бить, барабанить
es rappelt an der Tür
ich rappele an der Klinke.
2. двигаться с грохотом. Der Zug rappelt über die Weiche.
3. заговариваться. Der kranke Alte rappelt auch manchmal.
4. дет. сикать, писать.
5.: bei jmdm. rappelt es у кого-л. не все дома, винтика не хватает. Bei dir rappelt es wohl! Du kannst doch nicht das gute Kleid zum Arbeiten im Garten anziehen.
6. vr
а) шевелиться. Die Henne liegt auf dem Rücken und rappelt sich nicht, als ob sie krepiert wäre,
б) приподняться. Mühsam rappelt er sich in die Höhe.
Sie rappelt sich auf dem Bett.
7.: gerappelt voll битком набитый
der Zugwagen, der Bus, der Ausstellungssaal ist gerappelt voll.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "rappeln" в других словарях:

  • Rappeln — Rappeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Eigentlich, klappern oder rasseln, von harten lockern Körpern, wenn sie mit einem dem Worte rappeln gemäßen Schalle heftig beweget werden; in welchem Verstande es doch im Oberdeutschen am… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Rappeln — war eine seit dem Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert hinein vor allem im Westen Deutschlands sehr gebräuchliche Art der Volksjustiz, bei der eine Person, die sich in den Augen der übrigen Bürger sittlicher Verfehlungen schuldig gemacht, gegen… …   Deutsch Wikipedia

  • rappeln — Vsw std. stil. (17. Jh.) Stammwort. Mit Intensivgemination zu ndd. rapen klopfen , mhd. entspricht raffeln (Raffel1). Die Bedeutung nicht recht bei Verstand sein (es rappelt bei jemandem) ist möglicherweise ausgelöst von md. reben, frz. rêver… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • rappeln — V. (Oberstufe) ugs.: ein klapperndes oder rasselndes Geräusch verursachen Beispiel: Der Wecker rappelte schon um 05:00 Uhr, sodass ich noch genug Zeit hatte, meinen Koffer zu packen …   Extremes Deutsch

  • rappeln — rumpeln; klirren; scheppern; rattern; klappern; schlackern * * * rạp|peln 〈V. intr.; hat〉 1. 〈schwäb.〉 klappern 2. 〈unpersönl.; umg.; in Wendungen wie〉 bei dir rappelt s wohl? du bist wohl verrückt?; bei ihm rappelt s er ist verrückt …   Universal-Lexikon

  • rappeln — klappern, klimpern, klirren, rasseln; (ugs.): scheppern; (bayr., österr.): pimpern; (landsch.): kläppern, knappen, raffeln. * * * rappeln:1.⇨klappern(1)–2.⇨geisteskrank(2)–3.⇨verrückt(5) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • rappeln — rappelnintr 1.beiihmrappeltes(ihmrappeltes)=eristnichtganzbeiVerstand.⇨Rappel.1700ff. 2.sichverrücktgebärden.Österr1800ff. 3.dannrappeltes=dannistdieGeduldzuEnde;dannwirdrücksichtslosvorgegangen.»Rappeln«nanntemanfrüherdasLärmenvoreinemHaus,dessen… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Rappeln — 1. Wann et einem ze rappeln ânfängk, dann fängk et boven em Häuv ân. (Köln.) – Firmenich, I, 474, 142. *2. Es rappelt bei ihm im Oberstübchen. Frz.: Il a des chambres à louer dans sa tête. – Il a la visière troublée. – Il a l esprit en écharpe. – …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • rappeln — rạp·peln; rappelte, hat gerappelt; [Vi] etwas rappelt gespr ≈ etwas klappert <der Wecker> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • rappeln — rappele …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • rappeln — rạp|peln (umgangssprachlich für klappern; österreichisch für verrückt sein); ich rapp[e]le …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»