Schuß

m: ein Schuß ins Schwarze точный удар

попадание в точку

то, что надо. Was er bei der Aussprache geäußert hat, war ein Schuß ins Schwarze, weit [weitab] vom Schuß вне опасности

далеко от каких-л. событий. Sie wohnten weitab vom Schuß, in einem sehr abgelegenen Dorf.

Er kann sich darüber kein Urteil bilden, er war weit vom Schuß.

Er ist vom Unglück nicht betroffen worden, er war weit vom Schuß. Damals war er verreist, der Schuß kann leicht nach hinten (los) gehen удар может обернуться против кого-л. [себя], jmdm. einen Schuß vor den Bug setzen [geben] осадить, одёрнуть кого-л. einen Schuß vor den Bug bekommen быть поставленным на место, jmdm. vor [in] den Schuß kommen попасться кому-л. в руки. Na warte, wenn der Halunke mir mal vor den Schuß kommt!

Er ist mir gerade richtig vor den Schuß gekommen. Ich konnte sofort alles mit ihm klären, ein Schuß in den Ofen [ins Knie] ошибка, промах. Diesen Professor an unsere Universität zu berufen, war ein Schuß in den Ofen. Er hat sich nicht bewährt, einen Schuß haben быть с заскоком. Mensch, die hat aber 'n Schuß! Wie kann man nur so was tun?! keinen Schuß Pulver wert sein и гроша ломаного не стоить. Dieser Schurke ist keinen Schuß Pulver wert. sich/jmdm. einen Schuß setzen [drücken, machen] жарг. впрыснуть наркотик. Er brauchte wieder einen Schuß. Nun drückte er sich einen.

Ich war überrascht, wie schnell er sich einen Schuß gesetzt hat. der goldene Schuß жарг. смертельная доза наркотика. Als die Polizei kam, hatte sich der Fixer schon den goldenen Schuß gegeben, einen Schuß tun [machen] вымахать, сильно вырасти (о детях, подростках). Der Junge hat mit 15 Jahren noch mal einen tüchtigen Schuß getan, zum Schuß kommen осуществить задуманное. Ich wollte soviel tun, kam aber nicht zum Schuß.

Es hätte eine tolle Aufnahme werden müssen, aber der Fotograf kam nicht zum Schuß, in [im] Schuß sein

а) быть в хорошем состоянии [в порядке]. Mein Auto ist jetzt wieder gut in Schuß.

Haus und Garten waren tadellos in [im] Schuß,

б) быть здоровым. Sie war mit 80 Jahren noch ganz gut in Schuß.

Sein Herz war schon nicht mehr ganz in Schuß. (wieder) in Schuß kommen

а) приходить в порядок, налаживаться. Wir werden alles daran setzen, damit die Forschungsarbeit wieder in Schuß kommt.

Ich muß erstmal dafür sorgen, daß das Grundstück [der Haushalt] wieder in Schuß kommt.

Er ist nach seiner Operation schnell wieder in Schuß gekommen,

б) разогнаться. Wir kamen mit unserem Wagen wieder in Schuß, als wir aus dem Stau rauswaren, etw. in Schuß haben [halten, kriegen, bringen] содержать что-л. в порядке, следить за чём-л.

наладить, починить что-л. Er hält seine Drehbank in Schuß.

Er hat [hält] sein Zimmer [seine Sachen] gut in Schuß.

Vor dem Weggehen überprüft er, ob alle Geräte in Schuß sind.

Ich muß mein Fahrrad [Radio] noch in Schuß bringen.

Er hat den alten Laden wieder in Schuß gebracht.

Ich werde das verwahrloste Grundstück schon in Schuß bringen.

Man hört nur Gutes über ihn, denn er hat sein Geschäft wirklich in Schuß gebracht.