Szene

/

1.: jmdm. eine Szene machen устраивать сцену кому-л.

"играть комедию". Kaum waren sie vom Standesamt zurückgekehrt, machte sie ihm schon eine Szene.

Wegen einer Nichtigkeit macht sie ihm schon eine Szene.

Seine Frau macht ihm immer Szenen, wenn er spät nach Hause kommt.

Ich glaube, er macht uns nur eine Szene. Richtig krank scheint er gar nicht zu sein.

2. группировка, круг людей по интересам

область интересов [деятельности]. Solche Stellungnahme ist ihrer literarischen Szene eigen.

Besonders aktiv wurde dabei die Bonner politische Szene.

Er kennt sich in der Szene [Drogenszene] aus.

Auch die Budapester und Wiener Szene haben die vier Filmemacher der Sendung "Nachtschwärmer" im Auftrag des SFB ans Licht gebracht.

Wo trifft sich in diesem Dreh die Szene, wo fühlt sie sich zu Hause?

Bücher-, Entführungs-, Disco-, Hausbesetzer-, Jazz-, Mode-, Schlager-, Streik-, Terror-, Rauschgift-, Sexszene.

3. субкультура

"дно" общества. Eine soziologische Untersuchung ist der Welt der Szene gewidmet.

Das Wörterbuch der Szene hat U.Hoppe zusammengestellt.

Jetzt schwappt die Subkultur bis vor deine Tür. Die Szene braucht dich nicht, aber du mußt wissen, was sie ist.