totkriegen

totkriegen: vt одолеть, прикончить. Ich kann den Baumstumpf [den Stubben] nicht allein totkriegen, hilf mir doch etwas dabei.

Mit diesem Gift habe ich die Ratten endlich totgekriegt.

Ich konnte das arme Kaninchen nicht totkriegen — ich kann eben nicht schlachten, jmd. ist nicht totzukriegen кого-л. не уймёшь [не остановишь]

кто-л. стожильный. Er redet und redet und ist nicht totzukriegen.

Der Mann in der Werkstatt schuftet wie ein Pferd. Er ist nicht totzukriegen. etw. ist nicht totzukriegen чему-л. ничего не делается

что-л. очень прочно. Meine Schuhe sind nicht totzukriegen. Ich trage sie schon sehr lange.

Diese alte Tasche ist nicht totzukriegen, sie sieht immer noch gut aus.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

totkriegen — tot||krie|gen 〈V. tr.; hat; umg.〉 vernichten, zerstören, zugrunde richten, völlig abnutzen ● dieses Gerät ist nicht totzukriegen ist sehr haltbar, sehr widerstandsfähig; er ist nicht totzukriegen er ist unermüdlich, er hält viel aus * * *… … Universal-Lexikon
totkriegen — to̲t·krie·gen nur in nicht totzukriegen sein gespr hum; so kräftig und so voller Energie sein, dass man nicht müde wird oder aufgibt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
totkriegen — totkriegenv nichttotzukriegensein=a)kerngesund,unverwüstlichsein.Seitdem19.Jh.–b)nichtüberflügelt,nichtübertrumpftwerdenkönnen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
totkriegen — tot|krie|gen {{link}}K 47{{/link}} (umgangssprachlich); er ist nicht totzukriegen (er hält viel aus) {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung

Словари и энциклопедии на Академике