um

1. ю.-нем., австр. - nach: Er schickte den Jungen um Schinken und Brot.

2. - für: Ich habe das Buch um einen ganz geringen Preis gekauft.

In der Großmarkthalle kannst du 2 Kilo Obst um 2 Mark kaufen.

3. = über: Ich bin froh um dich.

4. тюринг., сакс, при обозначении времени без выражения приблизительности: "Wie spät ist es?" — "Um zwölf." (12, а не около 12). 5. при обозначении времени выражает приблизительность (- gegen, ungefähr): Es war so um Weihnachten (herum).

Um Ostern bekomme ich Urlaub.

Ich komme um sieben Uhr herum.

Es war um die Mittagszeit.

Dieses Gebäude ist um 1800 gebaut.

6. около, приблизительно (не временного значения). Das Buch kostet um 10 Mark herum.

Es waren am Festtisch so um die 50 Personen.

Seine Schulden betrugen um die 2000 Mark.

7. um sein закончиться, окончиться. Seine Dienstzeit ist um.

Schade, daß die Ferien so schnell um sind. Ср. тж. umsein.

8. um und um со всех сторон, полностью. Der Weihnachtsbaum war um und um mit goldenen Kugeln behängt.

Auf der Suche danach habe ich die Tasche [das ganze Haus] um und um gedreht.

Die Sache ist um und um faul.

9. um was - worum: Um was geht es denn?

Ich weiß nicht, um was er sich Sorgen macht.

10. meppum. огран. — darum: Da wird man sich um kümmern müssen.