umbringen:

umbringen:
du bringst dich ja noch um ты не жалеешь себя (слишком много работаешь). bring dich nur nicht um ирон. не перетрудись, не перестарайся, не надорвись. Nun bring dich mal nicht um. Du bist heute allzu höflich, er bringt sich (beinahe) um... он из кожи лезет... Er bringt sich beinahe um, um bei seiner Freundin Eindruck zu schinden, er ist nicht umzubringen его не сломить, он не сдаётся. Peter ist nicht umzubringen, hält die größten Strapazen aus.
Der Herbert ist nicht umzubringen. Er hat schon zweimal pleite gemacht, und jetzt hat er mitten im Zentrum einen Frisiersalon aufgemacht, das bringt mich noch um я не переживу этого. Daß er mir das nicht sagen will, bringt mich noch um.
Diese dauernde Nörgelei bringt mich noch um.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "umbringen:" в других словарях:

  • Umbringen — Úmbringen, verb. irreg. act. (S. Bringen,) ich bringe um, umgebracht, umzubringen. 1) So fern um eine Wiederhohlung einer schon geschehenen Sache mit einiger Veränderung bedeutet, ist umbringen in manchen Fällen, so viel als umarbeiten. So wird… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • umbringen — V. (Grundstufe) jmds. Tod verursachen Synonym: töten Beispiele: Er hat seine Frau und ihren Geliebten umgebracht. Sie wollte sich umbringen …   Extremes Deutsch

  • Umbringen — Umbringen, 1) so v.w. Umarbeiten; 2) geröstetes Erz noch einmal in das Feuer bringen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • umbringen — ↑killen, ↑liquidieren, ↑lynchen, ↑massakrieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • umbringen — Vunr std. (15. Jh.) Stammwort. Fnhd. umbebringen um etwas bringen . Um etwas herum an etwas vorbei bringen kann heißen es versäumen , dann verallgemeinert zu verlieren . Die heutige Bedeutung vereinfacht aus ums Leben bringen. deutsch s. um, s.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • umbringen — ↑ bringen …   Das Herkunftswörterbuch

  • umbringen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • töten • Mord • (er)morden Bsp.: • Zwei Polizisten wurden getötet. • Letzten Monat passierten vier Morde. • …   Deutsch Wörterbuch

  • umbringen — abschießen, abschlachten, abstechen, aus dem Weg räumen, ausrotten, beiseiteschaffen, das Todesurteil vollstrecken, den Schädel einschlagen, einen Mord begehen/verüben, einschläfern, erdrosseln, erhängen, ermorden, erschießen, erschlagen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • umbringen — umlegen (umgangssprachlich); beseitigen; beiseite schaffen (derb); über die Klinge springen lassen (umgangssprachlich); liquidieren; ermorden; um die Ecke bringen (umgangssprachlich); niedermetzeln; …   Universal-Lexikon

  • umbringen — ụm·brin·gen (hat) [Vt] gespr; 1 jemanden / sich umbringen ≈ töten 2 nicht umzubringen sein große Belastungen ertragen können || ID meist Das bringt mich noch um! gespr; ich leide sehr darunter …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • umbringen — umbringenv 1.tr=jnaufdemHeimwegbegleiten.»Um «hathierdieBedeutung»zurück,indieentgegengesetzteRichtung«;vgl⇨umgehen2.1900ff. 2.einGerüchtumbringen=einemGerüchtdieGrundlageentziehen.Umbringen=töten.1935ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»