weg

1.: weg! прочь!, долой!, вон!, убирайся!

weg mit euch! убирайтесь!

schnell weg von hier! быстро вон отсюда!

weg da!, nichts wie weg! прочь с дороги!

Wir müssen [wollen] bald weg. Нам нужно [мы хотим] уйти [уехать].

Das Paket muß heute noch weg. Посылку нужно сегодня же отправить.

Hände [Finger] weg! Руки прочь!, Не трогать!

Kopf weg! убери голову!

2. weit weg

а) von... далеко от... Wir wohnen weit weg von euch.

Die Schwimmhalle liegt nicht weit weg von der Schule.

Gar nicht weit weg vom Haus steht eine Linde,

б) очень давно. Daran kann ich mich nicht mehr erinnern, das ist schon alles so weit weg.

3. über jmdn./etw. weg через кого/что-л.

син. hinweg. Gewehrkugeln pfiffen scharf über uns weg.

Sie sah mich über ihre Brille weg an.

Das ist über ihren Kopf weg entschieden worden.

4. von... weg с какого-л. места. Er wurde von der Straße weg verhaftet.

Sie wurde vom Flugplatz weg ins Krankenhaus gebracht, jmdn. vom Fleck weg heiraten жениться с ходу.

5. weg sein см. wegsein.

6.: in einem weg беспрерывно, без конца, не переставая, то и дело, "всю дорогу". Der Ausflug war schrecklich. Vater hat in einem weg geschimpft, und die Kinder haben ständig geheult.

7.: da ist das Ende von weg фам. берл. это замечательно

это ужасно.

8. подчёркивает интенсивность: Rudi gab seine Witze zum besten. Da lachten wir uns eins weg!

Der krächzt aber was weg! Muß es ganz schwer haben.

Der schwatzt nun was weg! Will es nicht merken, daß es den Leuten schon über ist.

Du säufst aber was weg! Wie ein Loch!

Der frißt aber was weg! Solchen Appetit möchte ich auch mal haben.