wegkommen

vi (s)

1. уходить, уезжать. Wir müssen versuchen, hier wegzukommen.

Mach, daß du wegkommst! Убирайся!

Sie war ihr Leben lang nicht von Berlin weggekommen.

Wir konnten gestern nicht mehr von Dessau wegkommen.

Sie kommt den ganzen Tag nicht vom Fenster weg.

"Mir ist schon wieder die Plombe aus dem Zahn rausgefallen." — "Na, du kommst ja vom Zahnarzt überhaupt nicht mehr weg!"

2. исчезнуть, пропасть. Mir sind wichtige Notizen weggekommen.

Meine Brieftasche ist mir weggekommen.

Laß deine Sachen nicht so herumliegen, sonst kommt noch etwas weg.

Bei mir kommt nichts [nicht so leicht etwas] weg.

3. über etw. пережить, забыть (что-л. неприятное). Mit der Zeit wirst du schon darüber wegkommen.

Sie konnte nicht über den Verlust wegkommen.

4.: gut [schlecht] wegkommen легко [не] отделаться, перен. выигрывать [проигрывать]. Wir kommen stets schlecht weg, weil die anderen immer auf ihre Vorteile bedacht sind.

Er ist bei der Teilung gut [schlecht] weggekommen.

Billiger kommt man nicht weg.

Da bist du wieder glimpflich weggekommen!

Sei froh, daß du bei dem Unfall noch so weggekommen bist.

Das Angebot für Mädchen ist vielseitig, die Bekleidung für Jungen dagegen kommt recht schlecht weg.

5.: von etw. nicht wegkommen können быть не в состоянии бросить что-л., отказаться от чего-л. Er kommt vom Alkohol [von Drogen] nicht mehr weg.