wennschon:

wennschon:
na wennschon! ну и что же!, ну и пусть! "Aber mit dem Zug kommen wir ja erst nach Mitternacht an!" — "Na, wennschon! Wir können doch eine Taxe nehmen!" wennschon, dennschon!
а) делать, так делать (как следует). "Was, die Möbel willst du für die Party auch aus dem Zimmer raustun?" — "Wennschon, dennschon. So bald wird es keine Party mehr geben, und wir wollen doch richtig tanzen."
б) тебе виднее
как знаешь. "Ich gehe um 10 Uhr nach Hause." — "Wennschon, dennschon. * Du kannst doch bis zum Schluß bleiben."
в) если уж на то пошло. Morgen haben wir nur den halben Tag Unterricht. Es wäre besser, wenn wir keinen Unterricht hätten. Wennschon, dennschon.
"Wie lange willst du denn hier bleiben?" — "Na, den ganzen Tag, wennschon, dennschon."

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "wennschon:" в других словарях:

  • wennschon — wennschon:⇨obgleich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wennschon — wẹnn|schon 〈Adv.; umg.〉 na wennschon! das macht doch nichts!, das ist doch nicht schlimm!; wennschon, dennschon! wenn (es) überhaupt (getan wird), dann auch ordentlich * * * wenn|schon <Konj.>: a) [vɛn ʃo:n] (seltener) wenngleich; b) [… …   Universal-Lexikon

  • wennschon — wẹnn·schon Konjunktion; gespr; 1 wennschon, dennschon wenn etwas getan werden muss, dann soll man es auch richtig tun 2 (na,) wennschon! das macht doch nichts …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Wennschon, dennschon —   Dieser umgangssprachliche Ausdruck ist als Kurzform für »wenn etwas schon getan wird, dann soll es auch richtig und gründlich getan werden« zu verstehen: Das Badezimmer wird von oben bis unten gekachelt und neue Armaturen kommen auch rein… …   Universal-Lexikon

  • wennschon — wẹnn|schon vgl. wenn …   Die deutsche Rechtschreibung

  • wenn schon, denn schon — wennschon, dennschon Die Konjunktion wennschon wird zum einen (mit Betonung der zweiten Silbe) synonym zu wenngleich verwendet, zum anderen (mit Betonung der ersten Silbe) in formelhaften Wendungen wie wennschon, dennschon oder na wennschon! oder …   Korrektes Schreiben

  • obgleich — auch wenn, obwohl; ungeachtet der Tatsache, dass ...; wenn auch, wenngleich, wennschon; (geh.): obschon, obzwar, wiewohl; (ugs.): trotzdem; (landsch.): gleichwohl; (veraltend): ungeachtet. * * * obgleich:obwohl·obschon·obzwar·wennschon·wenngleich·… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Hans Horst Meyer — (* 17. März 1853 in Insterburg, Ostpreußen, heute Tschernjachowsk, Russland; † 6. Oktober 1939 in Wien) war ein deutscher Arzt und Pharmakologe. Sein Name ist eingegangen in die Meyer Overton Theorie der Narkose. Nach einer glänzenden… …   Deutsch Wikipedia

  • Konzessiv — Unter einem Konzessivsatz, auch Einräumungssatz (von lateinisch: concedere = zugestehen), versteht man in der Grammatik einen besonderen adverbialen Nebensatz (der Einschränkung). Mit einem konzessiven Nebensatz drückt man einen Gegensatz bzw.… …   Deutsch Wikipedia

  • Hetärīa — (gr.), 1) Verbindung Mehrerer zu einem Zwecke, Genossenschaft; als deren Beschützer galt Zeus, daher dessen Beiname Hetärīos, dem daher in Magnesia das Fest der Hetäridīa gefeiert wurde; 2) in Kreta die geschlossenen Tischgesellschaften, bei… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • dennschon — dẹnn|schon: ↑ wennschon. * * * dẹnn|schon: ↑wennschon …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»