Witz

т:

1. fauler, dreckiger, säuischer, saftiger Witz грубая, похабная, крепкая, глупая шутка [острота].

2. der Witz hat einen Bart анекдот старый [с бородой].

3. Witze reißen откалывать хохмы.

4. mach keine (faulen, dummen) Witze не говори глупостей, не выдумывай, не дури! Mach keine faulen Witze, sondern sprich zur Sache.

Such keine Auswege, mach keine dummen Witze.

5. das ist doch ein Witz анекдот!, смешно! Was du mir da erzählst, das kann doch nicht wahr sein, das ist doch ein Witz.

Was? 100 Mark wollen Sie für diesen alten Kittel haben, das ist ja ein Witz.

Ist das nicht ein Witz? Geld wird kassiert, und wir müssen Schlange stehen.

6. das ist der ganze Witz [der Witz bei der Sache] в том-то и дело!, в этом вся соль. "Schreiben wir morgen bloß eine Arbeit?" — "Nein, die andere schreiben wir auch noch. Das ist ja der Witz bei der Sache."

Das ist der Witz bei der Sache, daß sie den Unterricht so gelegt haben, daß wir nicht nach Hause fahren können.

Und was ist der Witz dabei?

Wo steckt der Witz?

Der Witz der Sache ist der, daß ich sie nicht angetroffen habe.

7. etw. ist ein Witz что-л. никуда не годится. Dein Füller ist ein Witz, lieber nehme ich einen Bleistift.

Der Wecker ist ein Witz, den kannst du wegwerfen.

Sie zeigt keinen Geschmack, ihr neues Kleid ist wieder ein Witz.

"Diese Bestimmung ist wohl ein Witz?" — "Ja, vollkommen absurd."