wollen

wollen
1. <хотеть>:
1. irgendwohin wollen иметь желание отправиться куда-л.
ich will ins Grüne, ans Meer
er hat nicht ins Bett gewollt
sie will zum Theater она хочет стать актрисой.
2. mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen не желать иметь дела с кем/чем-л.
3. das will [wollte] ich dir auch geraten haben я бы посоветовал тебе... (угроза)
4. ich will mal nicht so sein я не такой
мне не жалко. "Borgst du mir deinen Koffer?" — "Nun gut, ich will mal nicht so sein."
5. was will man da machen что уж тут поделаешь.
6. du kannst schimpfen, wie du willst, du mußt es machen можешь как угодно ругаться, а делать придётся.
7. ich kann machen, was ich will, ich schaffe es nicht как бы я ни старался, я не смогу сделать это.
8. wer nicht will, der hat schon не хочешь, и не надо. "Möchtest du noch ein Eis [ein Stück Kuchen, Schokolade]?" — "Nein, danke." — "Wer nicht will, der hat schon."
9. hier [da] ist (bei jmdm.) nichts mehr zu wollen здесь (у кого-л.) ничего не добьёшься, ничего не изменишь. Bei mir ist nichts mehr zu wollen. Ich habe mich verausgabt.
Wenn das Wetter schlecht ist, ist auch bei unserer guten Technik in dieser Region nichts mehr zu wollen.
10. von ihm ist nichts mehr zu wollen от него ждать больше нечего.
11. du hast hier gar nichts zu wollen тебя тут не спрашивают.
12. was willst du (eigentlich, noch mehr) чего тебе ещё не хватает [надо].
13. dem will ich's aber zeigen! я ему ещё покажу (угроза).
14. wir wollen sehen ну, мы посмотрим.
15. er wollte sich totlachen [ausschütten vor Lachen] он чуть не умер от смеха.
16. wir wollen uns doch nichts vormachen будем откровенны.
17. na, dann wollen wir mal! ну, тогда начнём! Unser Kursleiter eröffnete jede Stunde mit den Worten: "Na, dann wollen wir mal!"
18. er weiß nicht, was er will он сам не знает, что он хочет [чего ему надо].
19. ich weiß nicht, was du willst не знаю, чего тебе надо. Ich weiß nicht, was du willst. Immerzu mek-kerst du mich an.
20. jmdm. etw. wollen иметь что-л. против кого-л.
21. was soll er dir schon wollen? что ему от тебя нужно?
22. er kann uns gar nichts wollen он нам ничего не может сделать.
23. seine Beine wollen nicht mehr его ноги не слушаются, отказывают
der Motor will nicht mehr мотор отказывает, сдаёт.
24. нуждаться, "любить". Diese Pflanze will viel Sonne [Feuchtigkeit, Wasser].
Die Tiere wollen auch Pflege.
25. выходить, получаться. Unter uns wollte kein rechtes Gespräch aufkommen.
Das will und will nicht klappen, komme, was wolle
mag kommen, was will будь что будет. Mag kommen, was da will, ich bleibe, koste es, was es wolle чего бы это ни стоило. Ich werde kommen, koste es, was es wolle. , в побудительных конструкциях: Wollen wir tanzen! Давайте танцевать!
Willst du wohl endlich still sein! Да замолчишь ли ты наконец!
Wollen Sie bitte Platz nehmen! Садитесь, пожалуйста!
Sie wollen sich bitte um 7 Uhr hier einfinden!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "wollen" в других словарях:

  • Wollen — Wollen, verb. irregul. neutr. Präs. ich will, du willst, (nicht du willt,) er will, wir wollen u.s.f. Conj. daß ich wolle; Imperf. ich wollte, Conj. daß ich wollte; Particip. gewollt; Imperat. caret. Es wird mit dem Hülfsworte haben verbunden,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • wollen — Vunr std. (8. Jh.), mhd. wollen, wellen, ahd. wellen (frk. ab 9. Jh. auch wollen), as. wellian, willian Stammwort. Aus dem Optativ Paradigma der ig. Wurzel * wel wollen, wünschen mit starken Umwandlungen; z.T. ergibt sich das Paradigma eines… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • wollen — V. (Grundstufe) den Willen haben, etw. zu tun Beispiele: Er wollte mir helfen. Willst du einen Kaffee? wollen V. (Aufbaustufe) drückt aus, dass der Sprecher Zweifel an der Wahrheit der Aussage einer anderen Person hat Beispiele: Er will das Geld… …   Extremes Deutsch

  • wollen — wollen, will, wollte, hat gewollt/ ... wollen 1. Peter will Arzt werden. 2. Wollen Sie einen Kaffee trinken? 3. Meine Eltern wollten nicht mitfahren. 4. Was hast du als Kind werden wollen? 5. Tut mir leid. Ich habe das nicht gewollt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Wollen — may refer to *Peter Wollen, English film theorist and writer *Philip Wollen, Australian humanitarian philanthropist …   Wikipedia

  • Wollen [2] — Wollen, adj. et adv. aus Wolle bereitet. Wollene Zeuge, Strümpfe u.s.f. Halb wollen und halb seiden. In den gemeinen Mundarten wöllen und wüllen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • wollen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (sich) wünschen • Woll... • werden • sollen • gewillt sein Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • Wollen — Wollen, s. Wille …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wollen — Wollen, s. Wille …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Wöllen — Wöllen, verb. regul. neutr. welches nur bey den Jägern üblich ist, wo der Falke wöllet, oder sich wöllet, wenn er das Gewölle, d.i. die mit dem Raube eingeschluckten Federn und Haare von sich gibt. S. Gewölle …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • wollen — beabsichtigen; bezwecken; anvisieren; gedenken; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); erstreben; …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»