Bau

m -(e)s, o. PL

1. шутл. квартира

im Bau в четырёх стенах. Jetzt habe ich zwei Wochen intensiv an meinem Aufsatz gearbeitet und bin nicht aus dem Bau gekommen.

Du siehst so blaß aus, du solltest auch mal aus deinem Bau gehen.

Warum verkriechst du dich so in deinem Bau?

In seinem eigenen Bau kommandiert er die ganze Familie, aber hier im Betrieb sagt er zu allem ja und amen.

Er ist sehr krank, kommt gar nicht mehr aus seinem Bau.

2. солд. арест, гауптвахта, "губа". Vier Wochen war er im Bau, und ich glaube, er ist jetzt ein ganz brauchbarer Mensch geworden.

Der Gefreite bekam wegen Befehlsverweigerung eine Woche Bau.

Für seine frechen Reden wurde der Soldat zu fünf Tagen Bau verurteilt.

Der hat drei Tage Bau bekommen, weil er randaliert hat.

3. <стройка, стройплощадка^. vom Bau sein

zum Bau gehören быть специалистом [знатоком] чего-л.

знать дело, обстановку. Mit dieser Fachfrage sollst du zu einem gehen, der vom Bau ist.

Der kann was, der ist vom Bau.

Sie sind bestimmt vom Bau, wissen, wie man den Schnitt am Apfelbaum vornimmt.

Du tust, als wärest du vom Bau, wenn du von medizinischen Fragen sprichst, wo hast du deine Weisheit her? was gibt es Neues auf dem Bau? шутл. что нового?, как жизнь молодая? "Was gibt es Neues auf dem Bau?" — "Wir haben einen neuen Physiklehrer bekommen. Der alte Walter ist in die Rente gegangen, und Karin hat sich verlobt."