bearbeiten

bearbeiten
vt
1. "обрабатывать", "брать в работу" кого-л.
оказывать воздействие [нажим, давление] на кого-л. Sie haben ihn so lange bearbeitet, bis er einwilligte.
Die Wähler wurden durch Presse und Rundfunk wochenlang bearbeitet.
Wegen seiner Undis/.ipliniertheit haben ihn seine Kollegen mächtig bearbeitet.
So darfst du dich nicht sehen lassen. Du mußt dich mal mit Kamm und Bürste bearbeiten.
2. бить, колотить кого-л.
jmdn. mit Faustschlägen, Fußtritten, mit Händen und Füßen bearbeiten
Bei der gestrigen Schlägerei hat man ihn ganz schön mit Fäusten bearbeitet.
3. шутл. плохо и громко играть (на муз. инструменте)
колотить (по клавишам). Er hat die Orgel bearbeitet, daß es nur so dröhnte.
Gestern abend hat sie das Klavier aber bearbeitet! Keiner von der Nachbarschaft konnte einschlafen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "bearbeiten" в других словарях:

  • Bearbeiten — Bearbeiten, verb. reg. act. 1) An etwas arbeiten, durch Arbeit vollkommen zu machen suchen. Ein Stück Holz, Metall u.s.f. bearbeiten. Einen Graben, den Acker bearbeiten. Einen Gegenstand aus der Weltweisheit, aus den schönen Wissenschaften… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bearbeiten — V. (Mittelstufe) sich mit einer Angelegenheit beschäftigen, etw. erledigen Beispiele: Wir haben das Projekt zusammen bearbeitet. Dieser Fall ist noch nicht bearbeitet. bearbeiten V. (Aufbaustufe) ein Material mit einem Werkzeug behandeln… …   Extremes Deutsch

  • bearbeiten — 1. ↑adaptieren, ↑arrangieren, ↑redigieren, 2. kultivieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • bearbeiten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich widmen …   Deutsch Wörterbuch

  • bearbeiten — ändern; verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; editieren; (sich) abgeben; engagiert (sein); (etwas) …   Universal-Lexikon

  • bearbeiten — be·ạr·bei·ten; bearbeitete, hat bearbeitet; [Vt] 1 etwas bearbeiten für etwas verantwortlich sein, es prüfen und meist darüber entscheiden <eine Akte, einen Antrag, einen Fall, ein Sachgebiet bearbeiten> 2 etwas bearbeiten eine Arbeit über …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bearbeiten — Bearbeitung, auch Bearbeiten, steht für: fertigen von Dingen aus Materialien, siehe Fertigungsverfahren künstlerische Interpretation; rechtliche Definition siehe Bearbeitung (Urheberrecht) Transkription eines Musikstücks, etwa für andere… …   Deutsch Wikipedia

  • bearbeiten — 1. sich befassen, befasst sein, sich beschäftigen, beschäftigt sein, erledigen. 2. beackern, behandeln, traktieren. 3. a) neu gestalten, redigieren, überarbeiten, umgestalten, verändern. b) sich beschäftigen, [er]forschen, studieren, untersuchen; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bearbeiten — bearbeitentr 1.aufjneinreden.ManmöchtedenBetreffendenmitWortenformenwieeinWerkstück.1900ff. 2.jnprügeln,mißhandelno.ä.ManbearbeitetihnmitdemPrügelstock,mitderHandflächeo.ä.1900ff. 3.eineFraubearbeiten=koitieren.1950ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • bearbeiten — bearbeide, bebaue …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • bearbeiten — be|ạr|bei|ten …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»