blau:

blau sein фам. быть вдребезги пьяным. Völlig blau kam er bei uns an.

Er war so blau, daß er nicht mehr nach Hause fand.

Am Zahltag kam Vater manchmal blau nach Hause. Ein großer Teil des Wochenlohns war dann schon im Wirtshaus hängengeblieben, blau wie ein Veilchen [wie ein Eckhaus, wie eine Strandhaubitze, wie eine Frostbeule, wie zehntausend Mann] фам. пьяный в дым [в стельку, вдрызг]. Er war schon nicht mehr blau wie ein Veilchen, sondern blau wie ein Veilchenbeet.

Kaum hat er zwei Schnäpse intus, ist er blau wie ein Veilchen.

Er kam nach Hause blau wie eine Strandhaubitze, blauer Montag работа с прохладцей

прогул в понедельник. Heute ist blauer Montag, es fällt uns ganz schön schwer, unser Soll zu schaffen, blau machen

blauen Montag machen прогуливать, не выходить на работу

работать через пень-колоду. Er macht heute blau. Gestern hat er gezecht.

Er hat heute keine Lust, zur Arbeit zu gehen, er macht blau.

Mittwochs macht er immer seinen blauen Montag.

Morgen mache ich blau. Ich muß mich dringend einmal richtig ausschlafen.

Ich habe blaugemacht. Hatte keine Lust, etwas zu tun.

Täglich machen 1 Mio Arbeitnehmer blau — 30% feiern regelmäßig krank, blaue Bohne солд. уст. пуля. Als wir uns dem verlassenen Bauernhof näherten, pfiffen uns auf einmal die blauen Bohnen nur so um die Ohren.

Da darfst du nicht langgehen, da kriegst du eine blaue Bohne verpaßt. der blaue Brief см. Brief, blaue Jungs [Jungen] матросы. Bei der Abfahrt des Schulschiffes standen die blauen Jungs an der Reling und winkten mit ihren Mützen.

Im Hafen sind blaue Jungs zu sehen, die von weiter Fahrt gekommen sind. jmdn. grün [braun] und blau schlagen избить кого-л. до синяков. Wenn du noch mal so spät in der Nacht nach Hause kommst, schlag ich dich grün und blau. Merk dir das!

Ich werde dich blau und grün schlagen, bis du endlich zur Vernunft kommst.