dransein

dransein
1.: da ist (et)was dran
а) (здесь, в этом) что-то [какая-то доля правды] есть, это не лишено значения. Man hört immer mehr von den Erfolgen der Suggestopädie. Ich glaube, da ist was dran.
Sag, was du willst, aber an dem Gerücht ist etwas dran.
Dem können wir natürlich nicht ganz trauen, aber an seiner Geschichte ist etwas dran,
б) что-то не в порядке
не то, что надо
что-то не то. Mein Wecker geht nach dem Mond. Da ist was dran. Ich muß ihn wegbringen.
Da muß doch etwas dran sein, daß der Motor nicht läuft.
Am Apparat ist was dran. Die Messungen wollen nicht stimmen.
An dieser Aussage ist doch etwas dran. Er könnte schuldig sein.
2.: ich weiß nicht, wie ich mit ihm dran bin его не поймёшь
не знаю, как он к этому отнесётся
man weiß nie, wie man mit ihm dran ist никогда не знаешь, чего от него можно ждать
ich bin gut mit ihm dran у меня с ним хорошие отношения
мы ладим друг с другом
ich bin schlecht mit ihm dran у меня с ним натянутые [плохие] отношения
мы не ладим.
3.: da ist (aber) alles dran (und nichts vergessen)
а) (всё) что надо. Wie er spielt! Da ist alles dran. Das beste Pferd im Stall! Das Theater kann auf ihn stolz sein.
Der Aufsatz ist wirklich nicht schlecht. Gedankenvoll, gut disponiert, informativ. Da ist alles dran.
Das war aber ein vorzüglicher Hechtsprung, da ist alles dran!
Die hat 'ne tolle Figur! Da ist alles dran! Mit der kann man sich sehen lassen!
б) что-л. никуда не годится
чего только нет [не было] (о плохом, неприятном). "Wie findest du dieses Gebäude?" — "Anspruchsvoll, schwerfällig, unmodern, geschmacklos, Zuckerbäckerstil. Ach, da ist alles dran!"
Ich hatte im Winter eine Grippe. Da war wirklich alles dran — Kopfschmerzen, Halsschmerzen, ständig Fieber und Erbrechen.
An diesem Kuchen ist vieles dran und nichts vergessen, es fehlt bloß der Griff zum Wegschmeißen.
4.: dran sein
а) быть на очереди. Der Nächste bitte! Niemand meldet sich?! Wer ist dran?
Wer dran ist, geht in 10 Minuten rein,
б) перен. быть при смерти. Es geht ihm immer schlechter. Bald ist er dran.
Gesundheitlich darf ich mir keine Illusionen machen. Ich weiß, ich bin bald dran,
в) der ist dran его привлекут к ответственности. Ich hab es geahnt. Er kann nicht wirtschaften. Er hat fahrlässig gehandelt. Jetzt ist er dran.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "dransein" в других словарях:

  • dransein — dranseinintr 1.daist wasdran=a)dastrifftzu;derVerdachtistbegründet.»Was«istEllipsefür»etwasWahres«.1500ff.–b)derGegenstandweisteineBeschädigungauf;dieSpeiseschmecktleichtverdorben.»Was«meinthier»etwasFremdes«.1900ff.–c)dieSacheistbrauchbar;derVors… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • drauf- und dransein — drauf unddranseinintr imBegriffsein,etwzutun.Drauf=aufeinZielzu.Dran=anderArbeit;imBegriffe.1800ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Reihe — 1. a) Kette, Linie, Zeile. b) Aufstellung, große Gruppe, Pulk, Schar, Schlange, Trupp. 2. Folge, Gruppe, Serie. 3. ↑ Reihenfolge. • Reihe der Reihe nach anschließend, aufeinanderfolgend, durchgehend, einer nach dem anderen, eine nach der anderen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • schlimm — 1. abträglich, böse, desaströs, dramatisch, drastisch, einschneidend, empfindlich, ernst[haft], ernstlich, ernst zu nehmend, erschwerend, fatal, folgenschwer, gefährlich, grob, hart, katastrophal, katastrophisch, massiv, misslich, nachhaltig,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Turn — 〈 [tœ:n] m.; Gen.: s, Pl.: s〉 1. 〈Kunstflug〉 hochgezogene, gewendete Kurve 2. Drogenrausch; Fünf Minuten Turn 3. 〈umg.〉 Dransein, an der Reihe sein; das ist jetzt dein Turn [Etym.: engl., »Drehung«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»