durchsein

vi

1. (уже) пройти, проехать. Ist der Vierziger (Bus) schon durch?

Mein Zug ist schon durch. Nun muß ich auf den nächsten warten.

2. быть готовым (к употреблению в пищу)

а) свариться, прожариться и т. п. Wir können gleich essen, das Fleisch ist schon durch.

б) быть выдержанным, созреть. Der Käse ist nicht ganz durch. Er muß noch eine Weile liegen.

3. протереться, износиться. Meine Schuhe sind durch, sie haben allerhand geleistet.

Die Hose ist durch, aber zu schade zum Wegwerfen.

4. стереть до крови. Ich kann nicht mehr weiterlaufen, die Strümpfe sind angeklebt, ich bin ganz durch. Hast du nicht ein Pflaster?

5. промокнуть насквозь [до нитки]. Es hat so geregnet, daß ich vollständig durch bin, muß mich umziehen.

6. быть готовым с чём-л., сдать, кончить что-л. Mit Mathe bin ich schon durch. Es bleiben nur noch zwei leichte Prüfungen.

Ich bin mit allen Prüfungen durch, unten durch sein

durch und durch sein см. durch.