abziehen

I vi

1. (s) уходить, уезжать, убираться вон. Wir müssen wieder abziehen. Heute ist keine Sprechstunde.

Gegen Mitternacht sind die beiden jungen Leute vergnügt abgezogen.

Jetzt bringen wir den Raum noch in Ordnung, und dann können wir guter Dinge abziehen.

Dann sind die Radaubrüder mit ihren Heulen endlich abgezogen.

Zieh jetzt ab! Sonst platzt mir noch die Geduld, mit leeren Händen [langem Gesicht, mit langer Nase, unverrichteterdinge, enttäuscht] abziehen уйти не солоно хлебавши, уйти ни с чем. Er konnte mir beim besten Willen nicht helfen

und so zog ich mit leeren Händen ab.

Die Chefin ging auf seine Forderung nicht ein

und so zog er mit langem Gesicht [langer Nase] wieder ab.

Ich habe heute niemanden von der Leitung angetroffen, um mein Anliegen vorzubringen. Es blieb "mir also nichts anderes übrig, als unverrichteterdinge abzuziehen.

Er ist enttäuscht abgezogen, als man ihm den Zuschuß nicht gewähren wollte, wie ein begossener Pudel abziehen уйти поджав хвост. "Warum zieht der denn so wie ein begossener Pudel ab?" — "Dem haben sie mal anständig die Meinung gegeigt." mit Schimpf und Schande abziehen уйти с позором. In der Versammlung wurden alle seine Intrigen aufgedeckt. Mit Schimpf und Schande ist er dann abgezogen.

2. (h) спорт, мощно ударить (по мячу). Der Torjäger zog plötzlich entschlossen ab.

II vt фам.

1.: eine Schau abziehen выставлять (себя) напоказ, делать так, чтобы все видели

рисоваться. Was ziehen die denn da für eine Schau ab?! Können Sie sich nicht woanders abknutschen?

Sie wollten mit ihren Motorrädern eine Schau abziehen, rasten so lange wie die Wilden die Straße entlang, bis einer stürzte.

Bei seinem Referat zog Professor X. eine Schau ab.

2.: eine Fete [eine Party] abziehen устроить [организовать] вечеринку.

3.: Gäste (im Lokal) abziehen рассчитываться с посетителями. Herr Ober, können Sie mich bitte abziehen?