ein

(eine, einer, eins)

1. eins meppum. огран. кто-то, кто-нибудь. Ist eins von euch verletzt?

2. один (из двух или нескольких подобных). Sein eines Bein hat er im Krieg verloren.

Sein eines Auge ist verletzt.

Mein einer Sohn ist ausgewandert.

3. я. Das tut einem (mir) wohl.

Du hättest einem (mir) ja wirklich auch mal Bescheid sagen können!

4.: was für ein (Lärm, Unglück, Krach)! какой (шум, какое несчастье, какой скандал)!

so eine (Enttäuschung, Überraschung)! такое (разочарование)!, такой (сюрприз)!

5.: du bist mir einer! ну, ты даёшь!

6.: das kommt [läuft] (alles) auf eins heraus всё равно, одно и то же. Ob Sie den Betrag sofort oder später zahlen, kommt auf eins heraus.

mir ist alles eins мне всё равно. Bleiben wir hier länger sitzen oder gehen wir, ist mir alles eins.

7. eine, einer, eins во фразеологизированных конструкциях: eins trinken, einen heben

jmdm. eine langen [kleben, reinhauen]

eine hinter die Binde gießen

einen sitzen haben

jmdm. eins auswischen

sich eins pfeifen и т. п. — см. соотв. глаголы.