einstecken

vt

1. прикарманить, присвоить. Er hat den ganzen Gewinn [Verdienst] eingesteckt.

Bei diesem Geschäft hat er einige Tausender eingesteckt.

2. засадить в тюрьму. Er wurde verurteilt und eingesteckt.

Deshalb kann man ihn doch nicht einstecken!

Für den Diebstahl ist er für ein paar Monate eingesteckt worden.

3. молча, терпеливо сносить (обиду, грубости)

смириться, проглотить (обиду). Sie hat manche Grobheit [Demütigung, Beleidigung, Kränkung] von ihm durch ihre untergeordnete Stellung einstecken müssen.

Die Mutter hat wegen des Sohnes allerhand einstecken müssen.

Nun bekommt jeder von uns nur einen halben Lohn. Unglücklicherweise waren wir darauf nicht vorbereitet und mußten das einstecken.

Er mußte manchen spöttischen Zwischenruf einstekken.

Man muß auch etwas einstecken können!

Er mußte sich den Vorwurf einstecken, weil er sich schuldig fühlte.

4. превосходить кого-л., заткнуть за пояс кого-л. Wenn wir nicht alle Konkurrenten einstecken, sind wir verloren.

Den stecke ich noch dreimal [immer noch] ein!

Der kann nicht viel, den stecken wir noch lange ein!

5. бросить, опустить (в почтовый ящик). Könntest du mir die Briefe einstecken?