erwischen

erwischen
vt l.: jmd. hat etw. erwischt кому-л. что-л. досталось, удалось отхватить, получить
einen guten Sitzplatz, einen ruhigen, guten Posten erwischen
Vor meiner Nase hat mann das letzte Exemplar verkauft. Ich habe nun leider keins mehr erwischt.
Ich habe einen schönen Braten [einen hübschen Stoff] erwischt.
2. едва успеть, еле застать. Ich habe den Zug [die letzte Straßenbahn] gerade noch erwischt.
Wir erwischten den Rennfahrer gerade noch vor dem Start.
Wir erwischten den Schauspieler während einer Drehpause und konnten ihn interviewen.
3.
а) схватить
jmd. am Rockzipfel, Rockschoß, Kragen gerade noch erwischen
б) задержать, поймать (преступника)
einen Dieb, Verbrecher erwischen
Die Polizei hatte bei der Razzia den Dieb [den Falschen] erwischt.
Der freche Bengel wollte ausreißen, aber ich konnte ihn gerade noch erwischen,
в) застигнуть на месте преступления. Der wurde bei einem Einbruch [einer krummen Sache] erwischt.
Er wurde erwischt, als er ein Auto aufbrach.
Wir haben Tilo dabei erwischt, wie er Blumen im Garten köpfte.
Laßt euch nicht wieder erwischen!
Wenn ich euch noch einmal erwische, geht es euch aber schlecht!
4.: es hat ihn [jmdn.] erwischt
а) он заболел [слёг, свалился], его прихватило
он пострадал
его ранило. Es hat ihn beim Fußballspiel erwischt.
Es hat ihn ordentlich erwischt.
Es hat ihn bei einem Bombenangriff [Sturmangriff, Gefecht] erwischt.
Alle Fallschirmspringer sind gut gelandet, nur einen Gefreiten hat's erwischt.
Mich hat die Grippe diesmal verschont, dafür hat's meinen Mann ganz schlimm erwischt,
б) он погиб [внезапно умер]. Gleich nach seiner Einberufung hat es ihn erwischt.
Drei Jahre blieb er im Krieg unversehrt, aber am letzten Tag hat es ihn erwischt.
Den hat es erwischt. Mitten in der Arbeit,
в) он попался, его схватили. Diesmal sind wir wieder gut über die Grenze gekommen, bis auf den letzten, den hat's erwischt. Der Zoll hat ihn verhaftet.
г) он безнадёжно влюбился. "Was ist los, Fritz kommt seit Wochen nicht mehr zum Tennisspielen?" — "Den hat's erwischt. Er hat eine neue Freundin",
д) он рехнулся. Dich hat's wohl erwischt, du bist wohl nicht ganz normal.
Nach den vielen Schicksalsschlägen hat es sie erwischt, sie ist in eine Irrenanstalt gekommen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "erwischen" в других словарях:

  • Erwischen — Erwḯschen, verb. reg. act. durch Geschwindigkeit oder List in seine Gewalt bekommen, wie erhaschen; in der gemeinen und vertraulichen Sprechart. Der Ausreißer wurde in einer Dorfschenke erwischt. Die Husaren haben eine ansehnliche Beute erwischt …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erwischen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fangen • erreichen • bekommen Bsp.: • Bob fing den Ball. • Ich muss jetzt gehen, ich will meinen Zug erwischen …   Deutsch Wörterbuch

  • erwischen — V. (Mittelstufe) ugs.: jmdn. bei einer Straftat überraschen Synonym: ertappen Beispiel: Seine Mutter hat ihn beim Lügen erwischt. Kollokation: jmdn. auf frischer Tat erwischen …   Extremes Deutsch

  • erwischen — Vsw std. stil. (13. Jh.) Stammwort. Zu wischen, das hier für eine schnelle Bewegung steht. Vgl. entwischen. ✎ Röhrich 1 (1991), 393. deutsch s. wischen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • erwischen — er·wị·schen; erwischte, hat erwischt; [Vt] gespr; 1 jemanden erwischen jemanden meist gerade noch erreichen, um mit ihm zu sprechen, bevor er weg ist: Sieh zu, dass du ihn noch vor der Mittagspause erwischst, am Nachmittag ist er nicht mehr da 2 …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erwischen — fassen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; …   Universal-Lexikon

  • erwischen — Jemanden (beim Stehlen, Naschen etc.) erwischen: ihn auf frischer Tat ertappen. Der Ausdruck war in dieser Bedeutung schon im 16. Jahrhundert geläufig und ist in vielen literarischen Belegen bezeugt.{{ppd}}    Laß dich nicht erwischen!: eine… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • erwischen — 1. a) aufgreifen, beim Schopf fassen/packen, ergreifen, erhaschen, fangen, fassen, greifen, packen; (ugs.): am/beim Schlafittchen fassen/kriegen/nehmen/packen, am/beim Wickel fassen/kriegen/nehmen/packen, kriegen, schnappen; (landsch. salopp):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erwischen — erwischenv 1.jnerwischen=jmeineSchußverletzungzufügen.Erwischen=treffen.SoldinbeidenWeltkriegen. 2.jnerwischen=eineMannschaftbesiegen.Sportl1950ff. 3.eserwischtihn=ergerätineinebedrängteLage,ineinGetümmel.Sold1939ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Erwischen — *1. Er hat s erwischt, aber mit Noth. Von denen, die das, was sie wünschen, zwar erlangen, aber nur mit vieler Anstrengung. Homer sagt: Hin sollt ihr gelangen, aber erst nach vielem Kampf. *2. Wenn du mich erwischen willst, musst du früh… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • erwischen — erwische …   Kölsch Dialekt Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»