alle2


alle2
<всё> I: alle sein [werden]
etw. ist alle что-л. [всё] кончилось, вышло. Ich kann den Pullover nicht weiterstricken. Meine Wolle ist [wird] alle.
Mein Geld ist jetzt restlos alle [wird bald alle].
Das Bier ist schon alle. Kauf mal noch ein paar Flaschen!
Nur noch zwanzig Minuten! Dann ist der Film alle.
Laß mal bloß erst die Kinder da sein! Dann wird der Kuchen gleich alle.
Wieviel Essen hast du gekocht? Es will ja überhaupt nichts alle werden.
Salz ist alle geworden. Vergiß nicht, ein Kilo mitzubringen! jmd. ist (ganz) alle кто-л. совсем измотался, устал, "дошёл". Ich glaube kaum, daß ich die 100 Meter noch hoch schaffe. Ich bin ja jetzt schon ganz alle, mit etw./jmdm. alle sein истратить что-л.
покончить с чём-л. Ich bin mit meinem Geld meist schon eine Woche vor der Gehaltszahlung alle.
Seitdem sie mich mal anschwärzen wollte, bin ich mit ihr alle.
Mit diesem Kerl bin ich schon lange alle. Will nichts mehr mit ihm zu tun haben!
II: etw. nicht alle kriegen [bekommen] не справиться с чем-л. (не съесть, не суметь израсходовать). Warum hast du denn bloß so viel Kartoffeln bestellt! Die kriegst du ja dein Lebtag nicht alle!
III sich alle machen фам. смыться, улизнуть. Schon eine Viertelstunde vor Feierabend hat er sich alle gemacht. Seine Freundin wartete nämlich vor dem Eingang auf ihn.
Erst riskiert er eine große Lippe, aber wenn man ihn dann beim Wort nimmt, macht er sich alle. etw. alle machen кончить что-л. / с чем-л. Mach endlich deinen Teller [deine Suppe] alle! jmdn. alle machen фам. прикончить, укокошить кого-л. "Wenn du schreist, mach ich dich alle", drohte der Ganove.
Die Gangster haben alle ihre Komplizen alle gemacht, alle machen груб, околеть, "сыграть в ящик", "дать дуба". Die alte Hexe ist vor einem Jahr krepiert. Es wird nicht mehr lange dauern, dann wird ihr Oller auch alle machen.
Der Köter hat alle gemacht
da werden wir endlich nachts kein Gebelle mehr hören.
IV: die Dummen werden nicht alle дураки (никогда) не переводятся. Warum läßt er sich auch wieder eine neue Funktion aufhalsen! Ja, ja, die Dummen werden nicht alle.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen. 2013.

Смотреть что такое "alle2" в других словарях:

  • Alleys of Peril — Infobox short story name = Alleys of Peril title orig = translator = author = Robert E. Howard country = United States language = English series = Sailor Steve Costigan genre = Boxing, Comedy published in = Fight Stories publication type = Pulp… …   Wikipedia

  • Sailor's Grudge — Infobox short story name = Sailor s Grudge title orig = translator = author = Robert E. Howard country = United States language = English series = Sailor Steve Costigan genre = Boxing, Comedy published in = Fight Stories publication type = Pulp… …   Wikipedia

  • Fist and Fang — Infobox short story name = Fist and Fang title orig = translator = author = Robert E. Howard country = United States language = English series = Sailor Steve Costigan genre = Boxing, Comedy published in = Fight Stories publication type = Pulp… …   Wikipedia

  • Albizia lebbekoides (DC.) Benth. — Symbol ALLE2 Common Name Indian albizia Botanical Family Fabaceae …   Scientific plant list

  • Albizia lebbekoides (DC.) Benth. — Symbol ALLE2 Common Name Indian albizia Botanical Family Fabaceae …   Scientific plant list

  • Albizia lebbekoides — ID 2142 Symbol Key ALLE2 Common Name Indian albizia Family Fabaceae Category Dicot Division Magnoliophyta US Nativity Introduced to U.S. US/NA Plant Yes State Distribution FL Growth Habit Tree Duration …   USDA Plant Characteristics