Gängelband

Gängelband
n: jmdn. am Gängelband führen [haben, halten, leiten] держать кого-л. на поводу, мелочно опекать кого-л. Sie hielt ihren Mann am Gängelband, und er ließ es sich gefallen.
Die Studenten werden nie selbständig, wenn man sie dauernd am Gängelband hält.
Dem Jungen soll die Selbständigkeit anerzogen werden. Du sollst ihn nicht immer am Gängelband führen.
Ich lasse mich nicht ans Gängelband nehmen [am Gängelband führen]!
Mich kotzt es an, mich von solch einem Trottel am Gängelband führen zu lassen, am Gängelband gehen [sein] быть на поводу у кого-л. Mit seinen zwanzig Jahren geht er bei seinen Eltern am Gängelband.
Der geht [ist] aber wirklich bei ihr am Gängelband, tut alles, was sie befiehlt, am Gängelband hängen быть в плену чего-л. Er hängt am Gängelband veralteter Vorstellungen. sich vom Gängelband frei machen выйти [вырваться] из-под опеки. Endlich hat er sich vom Gängelband frei gemacht, das ihn zur Verzweiflung brachte.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "Gängelband" в других словарях:

  • Gängelband — Gängelband,das:amG.haben/führen:⇨beherrschen(I,1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Gängelband — Peter Paul Rubens (1577 1640): Der Künstler mit seiner Frau Hélène Fourment und ihrem Sohn Peter Paul. Öl auf Leinwand, 204,2x159,1cm (um 1639, The Metropolitan Museum of Art, New York) Hélène hält ihren Sohn, der einen Fallhut trägt, am… …   Deutsch Wikipedia

  • Gängelband — Einen am Gängelband führen: ihn nach seinem Willen leiten wie ein Kind, das noch nicht allein gehen kann; am Gängelband gehen: sich von fremdem Willen leiten lassen. Das Gängelband, im Deutschen seit 1716 lexikalisch gebucht, ist das Band, an dem …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Gängelband — gängeln »ein Kind gehen lehren, am Gängelband führen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist eine Iterativbildung zu dem im Nhd. untergegangenen Verb mhd. gengen »gehen machen; losgehen«, das zu der Wortgruppe von 1↑ Gang gehört. Zus. Gängelband …   Das Herkunftswörterbuch

  • Gängelband — 1. Am Gängelband führt man keine Männerhand. 2. Ein Gängelband ist nur für Kinder. *3. Einen am Gängelbande führen. Frz.: On le mène à la lisière. – Tenir quelqu un par les cordons. *4. Er lässt sich am Gängelbande führen. Frz.: Il se laisse… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Gängelband — Gạ̈n|gel|band 〈n. 12u〉 Gürtel mit Schulterbändern, mit dem man Kinder hält, die noch nicht richtig gehen können ● jmdn. am Gängelband führen, halten 〈fig.〉 ihn bevormunden, abhängig, unselbstständig halten * * * Gạ̈n|gel|band, das <Pl.… …   Universal-Lexikon

  • Gängelband — Gạ̈n·gel·band das; meist in jemanden am Gängelband haben / halten pej; jemanden bevormunden, gängeln …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Gängelband — Gạ̈n|gel|band, das; [e]s, ...bänder; jemanden am Gängelband führen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Gängelband, das — Das Gängelband, des es, plur. die bänder, dasjenige Band, woran man die Kinder gängelt, d.i. sie gehen lehret; das Führband oder Leitband, der Laufzaum, das Laufband …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Gängelband — Gängelbandn 1.jnamGängelbandführen=jnbevormunden.MeintdasBand,andemdasKindgehenlernt.EtwaseitAnfangdes18.Jhs. 2.amGängelbandgehen=sichvonfremdemWillenleitenlassen.1800ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Jemanden am Gängelband führen \(oder: haben, halten\) — Jemanden am Gängelband führen (oder: haben; halten); am Gängelband gehen   »Gängelband« hieß früher ein Band, an dem ein Kind beim Laufenlernen geführt und zugleich festgehalten wird. Die Wendung »jemanden am Gängelband führen/haben/halten«… …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»