Gans

f.

1. <гусь, гусыня>:

а) wie eine Gans schnattern болтать без умолку. Ihr Mund geht nicht zu, sie schnattert wie eine Gans.

б) wie eine Gans watscheln ходить вперевалку,

в) ein Gesicht machen [dastehen, aussehen] wie die Gans, wenn's donnert фам. иметь глупый вид

смотреть как баран на новые ворота. Als ich ihr mitteilte, daß sie als einzige die Prüfung nicht bestanden hat, stand sie da wie die Gans, wenn's donnert.

2. бран. дура, дурочка. Das sind ja alles alberne Gänse, kichern immerzu.

So eine blöde Gans!

Bist du 'ne dumme Gans! Mußt immer petzen.

Die olle Gans hat nichts daraus gelernt und macht immer den gleichen Fehler.

Worauf sich die (dumme) Gans nur was einbildet, möchte ich wissen!

Sie trägt den Kopf höher als die Nase [vor der Nase her], diese eingebildete doofe Gans.