gefallen

vi (h): l. die Sache gefällt mir nicht это заставдяет меня задуматься. Die Vertreter der Firma sind vorzeitig abgereist. Die Sache gefällt mir nicht. Da scheint doch etwas nicht geklappt zu haben.

2. seine Nase gefällt mir nicht фам. его нос [он] мне не нравится.

3. du gefällst mir heute gar nicht [willst mir gar nicht gefallen] мне не нравится, как ты сегодня выглядишь.

4. zu gefallen wissen уметь нравиться.'Sie war ein hübsches Mädchen und wußte zu gefallen.

5. sich (Dat.) in etw. gefallen любоваться самим собой в какой-л. роли. Er gefällt sich in Übertreibungen, in der Rolle des Gastgebers.

Er gefiel sich in seinem komischen Aufzug.

6. das lasse ich mir gefallen ничего не имею против. Diesen Vorschlag lasse ich mir gefallen.

So eine Feier laß ich mir gefallen.

7. sich (Dat.) etw. [alles] gefallen lassen терпеливо, безропотно сносить что-л. [всё]. Du läßt dir viel, aber auch alles gefallen!

Er ließ sich die widerwärtigen Schmeicheleien gefallen.

Du läßt dir immer alles gefallen.

Ich lasse mir das [so etwas] nicht gefallen!

8. das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen я этого не потерплю [не позволю], я не хочу с этим мириться. Diese Behandlung [diese Schikanen] brauche ich mir nicht gefallen zu lassen.

Man will mir meine Pension kürzen, und das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen.

Andauernd nimmst du mir den Bleistift weg. Das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen.