geraten

vt(s):

1.

a) (gut) geraten удаться, получиться. Mein Kuchen [mein Salat] ist geraten.

Er ist etwas kurz geraten шутл. ростом [росточком] он не вышел.

Das Kleid ist zu kurz geraten платье получилось слишком коротким.

б) nicht geraten, schlecht geraten не получиться, плохо получиться, "не выйти", не удаться. Das Essen ist schlecht geraten.

2. an jmdn. geraten иметь дело с кем-л., "напасть" на кого-л. Du kannst froh sein, daß du an mich geraten bist, sonst wärest du anders behandelt werden.

Wie bist du denn an den geraten? Das ist doch ein gerissener Kerl.

Da bist du an den unrechten geraten.

3. außer sich geraten выйти из себя, разозлиться.

4.: auf die schiefe Bahn, auf Abwege, in die Klemme, in Teufelsküche, zwischen zwei Feuer, unter das Fußvolk, sich in die Haare geraten см. соотв. сущ.