gern

1. <охотно, с удовольствие м>: so etwas [das] habe ich gern! ирон. (нет), как это вам нравится!, ничего себе! Das hab ich gern, wenn ich meinen Aufsatz anfangen will und jemand hat mir meinen Füller weggenommen.

Immer ist sie mit dem Mund vornweg, aber zu faul was zu tun. Das haben wir gern.

Die Meyer-sche ist aber eine Klatschbase. Die hab ich vielleicht gern, der kann mich (mal) gern haben фам. ирон. пусть он идёт [катится] куда-нибудь подальше. Der Maler kann mich gern haben. Zweimal habe ich das Zimmer ausgeräumt, und er ist nicht gekommen. Jetzt nehme ich mir einen anderen.

Nachdem du dir mit mir solchen Scherz erlaubt hast, kannst du mich mal gern haben!

Obwohl er fest versprochen hatte, zum Treffen zu kommen, mußte ich vergebens warten. Nun kann er mich mal gern haben, gut und gern(e) по меньшей мере. См. тж. gut. nicht gern не нарочно. Entschuldigen Sie bitte, daß ich Ihr Kleid bekleckert habe! Das habe ich wirklich nicht gern getan!

Daß du auf meine Antwort so lange warten mußtest, ist nicht gern geschehen. Das soll nicht wieder vorkommen.

2. быстро. Er ist gern beleidigt.

Im Sommer wird die Milch gern sauer.

Wer keine Erfahrung hat, wird gern betrogen.

Auf diesem Beet wächst das Unkraut besonders gern. Laufend muß ich jäten.