gesalzen

gesalzen
фам.
1. завышенный, баснословный. Es hat ihm nichts ausgemacht, uns eine gesalzene Rechnung zu schicken.
Die Preise für diese Mangelware werden immer gesalzener.
Die Aufgabe ist ganz schön gesalzen, man weiß nicht, wie sie anzupacken ist.
Er bekam eine gesalzene Strafe, eine gesalzene Ohrfeige фам. здоровенная оплеуха.
2. неприличный, фривольный. Er wollte einen gesalzenen Witz erzählen, hat es sich aber später anders überlegt.
Dieser Film ist ganz schön gesalzen. Alle zehn Minuten eine Bettszene.
3. называющий вещи своими именами, без прикрас, без обиняков. Ich habe ihm einen gesalzenen Brief geschrieben.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "gesalzen" в других словарях:

  • gesalzen — gesalzen …   Deutsch Wörterbuch

  • gesalzen — gesalzen:⇨teuer(1) gesalzen 1.salzig,versalzen 2.ugs.für:geharnischt,übertrieben,überhöht,übermäßig,teuer,kostspielig,unbezahlbar,horrend,unerschwinglich,unverschämt;ugs.:happig,gepfeffert 3.→derb …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • gesalzen — Adj. (Oberstufe) ugs.: von beträchtlicher Höhe Synonyme: überhöht, überzogen, astronomisch (ugs.), gepfeffert (ugs.), happig (ugs.), saftig (ugs.), unverschämt (ugs.) Beispiel: Das neue Produkt der Firma kam auf den Markt und wurde zu gesalzenen… …   Extremes Deutsch

  • Gesalzen — *1. Er ist nur eben so viel gesalzen, dass er nicht faule. Lat.: Anima sui pro sale data. *2. Er ist weder gesalzen noch geschmalzen. *3. Gesalzen wie einer Sau Seele. – Fischart, Gesch …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • gesalzen — aufwendig; kostspielig; deier (bayr.) (umgangssprachlich); kostenintensiv; hochpreisig; saftig (umgangssprachlich); happig; aufwändig; teuer * * * ge|sạl|zen …   Universal-Lexikon

  • gesalzen — ge·sạl·zen 1 Partizip Perfekt; ↑salzen 2 Adj; nicht adv, gespr; sehr hoch, zu hoch <meist Preise> 3 Adj; nicht adv, gespr ≈ unfreundlich, ↑grob (4) <ein Brief, ein Schreiben, eine Antwort> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • gesalzen — gesalzenadj 1.überteuert.DerPreisist»scharf«wieetwasGesalzenes.1700ff.Vglfranz»uneadditionsalée«. 2.hoch(aufdasStrafmaßbezogen).1920ff. 3.sehrschmerzhaft;heftig(aufeineOhrfeigeo.ä.bezogen).1900ff. 4.gesalzenundgepfeffert=vielerfahren;inallenSchlec… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • gesalzen — ge|sạl|zen; gesalzene Preise; vgl. salzen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • salzig — gesalzen, gesalzt, versalzen. * * * salzig:+versalzen·scharf …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • salzen — mit Salz würzen * * * sal|zen [ zalts̮n̩], salzte, gesalzen/(selten:) gesalzt <tr.; hat: Salz zu einer Speise hinzutun: der Koch hat die Suppe nicht gesalzen; gesalzene/gesalzte Butter. * * * sạl|zen 〈V. tr. 202; hat〉 mit Salz versehen,… …   Universal-Lexikon

  • Salzen — 1. Drümol g solze und doch no z räss. – Sutermeister, 34. 2. Im saltzen hab ein mass; dess schmaltzes kannstu nit zu viel dran thun. – Gruter, I, 51; Petri, II, 400; Blum, 150; Eiselein, 539. 3. Im saltzen soll man sparsam seyn, nicht so genaw im …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»