glatt

1. несомненный, очевидный, явный, недвусмысленный. Das ist ja eine glatte Erfindung, Ausrede, Lüge, Täuschung, Fälschung

ein glatter Verrat, Betrug, Meineid

Daß er heute im Theater gewesen sein soll, ist eine glatte Erfindung. Er war nämlich bei uns zu Besuch.

Es ist ein glatter Betrug, uns so viel Geld für solch einen schlechten Stoff abzunehmen.

Was er gesagt hat, ist glatter Unsinn [Blödsinn, Wahnsinn]. Das ist ja glatter Mord!

Er erhielt eine glatte Absage.

Wir erlitten eine glatte Niederlage.

eine glatte Eins твёрдая пятёрка. Er schrieb eine glatte Eins.

eine glatte Fünf явная двойка, настоящий кол.

2. прямо, просто

напрямик, безо всякого. Alles ist glatt erwiesen.

Diese Behauptung ist glatt erfunden.

Das hätte ich glatt vergessen.

Er hat seine Schuld glatt abgeleugnet.

Mein Antrag wurde vom Leiter glatt abgelehnt.

Das haut mich glatt um. Wie werde ich damit fertig?

Ich sagte ihm glatt ins Gesicht, was ich von ihm halte [daß er ein Betrüger ist].

3.: etw. geht jmdm. glatt runter что-л. очень льстит кому-л. Sein Lob ging ihr glatt runter, mit jmdm. glatt sein рассчитаться сполна

нормализовать [выяснить] отношения с кем-л. Nachdem ich dir meine Schulden bezahlt habe, sind wir [miteinander] glatt.

Nach einer erneuten Aussprache mit den Eltern bin ich mit ihnen wieder glatt, glatt wie ein Aal см. Aal.