gucken

vi (h)

1. глядеть

(по) смотреть, выглянуть. Guck mal!

Laß mich doch auch mal gucken!

in das Buch, in den Kochtopf, in den Spiegel gucken

durch das Fernrohr, durch Schlüsselloch gucken

jmdm. über die Schultern gucken

Sie guckt den ganzen Tag aus dem Fenster, hat anscheinend nichts zu tun.

Aus Neugierde guckt sie immer aus der Tür, wenn jemand Fremdes in unser Haus kommt, sich (Dat.) die Augen aus dem Kopf gucken проглядеть все глаза. Warst du denn gestern beim Fußballspiel? Ich habe mir die Augen nach dir aus dem Kopf geguckt, aber du warst nicht zu sehen, in den Eimer [Mond, in die Röhre] gucken остаться ни с чем [у разбитого корыта]. Dieter nimmt sich immer die besten Sachen aus dem Kühlschrank, und wir gucken in den Mond [in die Röhre], wenn wir hungrig nach Hause kommen. jmdm. auf die Pinger gucken не спускать глаз с кого-л. Wenn du mir dauernd auf die Finger guckst, vertippe ich mich dauernd [kann ich nicht arbeiten]. jmdm. in die Karten gucken разгадать чьи-л. намерения. См. тж. Karte, sich (Dat.) nicht in die Karten gucken lassen не раскрывать своих карт. См. тж. Karte. Löcher in die Luft gucken уставиться в одну точку. См. тж. Loch, wie ein Auto gucken удивиться, вылупиться, вытаращить глаза. Was guckst du denn so wie ein Auto? Paßt dir was nicht? jmd. kann nicht aus den Augen gucken кто-л. не может поднять [раскрыть] глаз (от усталости и др.). Ich kann nicht mehr vor Müdigkeit [vor Arbeit, vor Schnupfen] aus den Augen gucken, ich gehe jetzt schlafen, jmdm. guckt der Schelm aus den Augen по глазам кого-л. видно, что он плут [что он шутит], jmd. hat zu tief ins Glas geguckt шутл. кто-л. хватил лишнего, перебрал. См. тж. Glas

2.

2. etw. guckt что-л. выглядывает, торчит. Das Taschentuch guckt aus der Tasche.

Die Illustrierte guckt aus der Aktentasche.

3. выглядеть, иметь (определённый) вид

freundlich, finster, verständnislos, bedrückt gucken

Da guckte sie aber ganz fassungslos, als sie das hörte, dumm aus der Wäsche gucken иметь глупый вид. Er wußte keine Antwort und guckte dumm aus der Wäsche.

4. рассматривать, смотреть

Bilder, Zeitschriften, einen Krimi guk-ken

Sie haben bis zwölf Uhr nachts Fernsehen geguckt.