halb:

die halbe Stadt [Welt] чуть ли не весь город [свет]. Die halbe Stadt war auf den Beinen.

Auf der Leipziger Messe trifft sich die halbe Welt, eine halbe Ewigkeit очень долго, целую вечность, er ist nur noch ein halber Mensch он уже почти не человек, он вконец измотан, so eine halbe Portion слабак, хилый

коротышка, ich bin halb verdurstet я умираю от жажды, sich halb totlachen умирать со смеху. mit halbem Ohr hinhören [zuhören] слушать невнимательно [вполуха], mit halbem Herzen без особой охоты, без интереса, halb so schlimm не так уж страшно [плохо]. Sein Versehen war halb so schlimm, mach es nur halb so wild! не бесись так! mach's nur halb [halblang]! не разыгрывай из себя!, не преувеличивай! halb und halb [halbe-halbe] machen [teilen] делить пополам [поровну]. "Wieviel willst du, wenn du mitmachst?" — "Sagen wir halbe--halbe!"

Wie es auch ausgeht, wir werden halbe-halbe machen.

Wenn ich dir eine sichere Adresse nenne, wollen wir dann halb machen?

Wenn wir etwas gemeinsam verdienen, machen wir halbe-halbe.

Was hast du da gefunden, fünf Mark? Machen wir halbe-halbe, halb und halb почти

halb und halb beruhigt, entschlossen sein

etw. halb und halb verstehen, kommen sehen

Wir hatten ihm unseren Besuch halb und halb versprochen.

Du gehörst schon halb und halb dazu.