halten:

an sich halten

sich halten владеть собой, сдерживать себя. Als sie das hörte, konnte sie nur noch mit Mühe an sich halten.

Wir konnten nicht an uns halten, wir brachen in ein schallendes Gelächter aus.

Wir mußten an uns halten, um nicht allzuoft und unauffällig die Köpfe nach der hintersten Bank umzudrehen.

Als ich sie nach ihrem Kummer fragte, hielt sie sich nicht mehr und begann zu weinen.

Ich konnte mich nicht länger halten und unterbrach ihn. sich nicht (mehr) halten können не мочь удержаться от хохота [смеха], halt! постой!, минуточку!, погоди! Halt, ich vergaß zu sagen, daß...

Halt mal! So schnell kann ich mich nun doch nicht entschließen.

Halt mal, laß mich mal was dazu sagen!

Halt mal, jetzt komm ich erst mal dran!

Halt mal, wie war das noch?

Halt, bleib hier, du darfst hier nicht hinein!

Halt, wer da?

Abteilung, halt! (команда), es mit jmdm. halten быть на чьей-л. стороне, быть заодно с кем-л.

якшаться, иметь связь с кем-л. Der Junge hält es immer mit seinem Vater.

Die Arbeiter halten es nicht mit den Behörden.

Man erzählt sich, daß sie es mit ihrem Chef hält.

Der hält es aber mit den Frauen! Jeden Sonntag geht er mit 'ner anderen aus. zu jmdm. halten поддерживать кого-л. In dieser schweren Zeit müssen wir zueinander halten.

In dieser Auseinandersetzung hat er zu mir gehalten, sich an jmdn./etw. halten предпочитать кого/что-л. Wir werden uns wohl mehr an die jüngeren Teilnehmer der Reisegesellschaft halten.

"Möchten Sie noch Gemüse?" — "Nein, danke, ich halte mich ans Fleisch." das kannst du halten, wie du willst как хочешь, как знаешь. Ob du am Wochenende die Dampferfahrt mitmachst oder nicht, das kannst du halten, wie du willst.