hängenbleiben

W(s)

1.

а) зацепиться, повиснуть

mit dem Rock, Ärmel an einem Nagel hängenbleiben

Der Lehm blieb an den Absätzen hängen,

б) остановиться. Ihr Blick blieb an dem Fremden hängen.

2.

а) остаться. Von dem, was ich mal in der Schule in Mathe gelernt habe, ist wenig hängengeblieben. Ich muß mir alles noch mal von der Pike auf erarbeiten,

б) остаться на второй год. Wegen seiner Faulheit schafft er das Klassenziel nicht und bleibt hängen. Es ist schon das zweite Mal, daß er nicht versetzt wird.

3.

a) застрять (где-л.

на чём-л.)

осесть (где-л.). Nach langem Umherziehen sind sie im Ausland hängengeblieben.

Er wollte eigentlich nicht umziehen, ist aber in diesem Ort hängengeblieben, weil er hier seine Frau fürs Leben gefunden hat.

Ich bin in der Gaststätte hängengeblieben, weil meine Bekannten noch dazu kamen.

Ich wollte eigentlich nur eine halbe Stunde bei meiner Freundin bleiben, bin aber bis zum Abend bei ihr hängengeblieben, weil wir uns soviel Neues zu erzählen hatten.

Ich war auf der Arbeit hängengeblieben, weil ich noch etwas zu erledigen hatte.

б) остаться, дать (в итоге). Bei diesem Geschäft blieb ein hoher Gewinn hängen.

4.: etw. bleibt an jmdm. hängen что-л. остаётся на чьей-л. репутации как позорное пятно. Er hat seine Strafe abgebüßt. Etwas ist aber doch an ihm hängengeblieben. So ganz trauen ihm die Kollegen noch nicht.

Viele haben ihn zu Unrecht beschuldigt, das Geld weggenommen zu haben. Etwas ist von der Sache aber doch noch an ihm hängengeblieben.

Der Verdacht blieb an ihnen hängen.

5. спорт.: am Start hängenbleiben не взять старт

im Zwischenlauf hängenbleiben не выйти в финал

die Partie mußte. hängenbleiben партию пришлось отложить.