heben

l.: sich (Dat.) einen Bruch heben надорваться, получить грыжу от подъёма тяжестей.

2.: beim Essen die Zähne heben есть нехотя, с отвращением

воротить нос.

3.: jmdn./etw. in den Himmel heben превозносить кого/что-л. до небес. См. тж. Himmel.

4. etw. heben тер-рит. огран. держать, выдерживать что-л.

держаться. Er hat den abwärts rollenden Wagen nicht mehr heben können.

Hebe mich, daß ich nicht falle!

Das Seil muß dick sein, sonst hebt es nicht.

Der Nagel hebt.

Was du da zusammengeklebt hast, hebt nicht.

5. sich heben meppum. огран. держаться за кого/что-л. Heb dich am Geländer, damit du nicht hinfällst.

Du kannst dich an mir heben.

6.: es hebt mich (wenn...) меня тошнит [мутит] (когда...) Es hebt mich, wenn ich den Gestank rieche.

Wenn er die Wunde nur sah, hob es ihn.

Nach dem ausgiebigen Alkoholgenuß hat es ihn ganz schön gehoben.

7.: einen heben выпить, пропустить рюмочку. Er hebt gern einen.

Wir gehen noch einen heben.

Komm, wir heben noch einen.

Wie wäre es, wenn wir einen heben? Heute bin ich besonders scharf auf Schnaps.

Er ist ein ganz netter Mensch, aber er hebt gern einen.