abfertigen

vt I. отделываться от кого-л.

"отшить", выставить, спровадить. Er hat den Besucher vor der Tür [auf dem Hausflur, kurz, brüsk, scharf, schroff] abgefertigt, weil er es angeblich eilig hatte.

Er wird sich beleidigt fühlen, wenn du ihn nur mit ein paar Worten abfertigen wirst.

2. дать что-л., "наградить" чем-л. (тж. ирон). Von uns hat er für das Haus nichts mehr zu kriegen. Wir haben ihn sofort mit 10000 Mark abgefertigt.

Der Vater holte den Jungen vom Zaun runter und fertigte ihn gleich mit einer Tracht Prügel ab.

So lasse ich mich nicht abfertigen! От меня так не отделаешься!

3. спорт. победить с очевидным преимуществом. Die Gastgeber fertigten die Tabellenletzten mit 6:1 Toren ab.

Unsere Mannschaft wurde klar 2:7 abgefertigt.