- heute:
- die Jugend von heute! ох уж эта современная [нынешняя] молодёжь!was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgenmorgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute не откладывай на завтра, что можно сделать сегодняkommst du heute nicht, kommst du morgen ну конечно, завтра ещё день будет! (укор тому, кто делает всё медленно)heute mir, morgen dir сегодня ты, а завтра яheute oder morgen не сегодня-завтра, в ближайшем будущемlieber heute als morgen чем скорее, тем лучше. Wenn er könnte, würde er lieber heute als morgen von dort weggehen, von heute auf morgen в один миграз-раз. Das kann sich von heute auf morgen noch ganz ändern.Das brauche ich nicht von heute auf morgen.
Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen. 2013.