hinüber:

jmd. ist hinüber

а) кто-л. уже на том свете [погиб]. Die kleine Kunze war tot, hinüber.

"Wo ist denn Peters Kater?" — "Der ist hinüber, hat Gift gefressen."

Dem helfen keine Pillen mehr, der ist hinüber,

б) кто-л. захмелел. Ich traf ihn in der Kneipe, er war schon ziemlich hinüber.

Nach dem fünften Schnaps war er völlig hinüber und sank unter den Tisch,

в) кто-л. отправился туда (где что-л. произошло). Bei Meiers an der Ecke hängt ein Bienenschwarm an der Dachrinne. Papa ist auch schon hinüber. etw. ist hinüber

а) что-л. отжило свой век, пришло в негодность (разбилось, износилось и т. п.). Das ganze Glas [mein neues Kleid, die Schallplatte] ist hinüber.

Die Schuhe waren halb [völlig] hinüber.

Deine Aktentasche ist wirklich hinüber, du könntest dir eine neue kaufen.

Er hat so lange an dem Radio herumgebastelt, bis der Apparat nun ganz hinüber ist.

Ich fürchte, nach diesem Regen ist der Anzug hinüber. Das Reinigen lohnt nicht mehr.

б) что-л. испортилось, протухло. Warum hast du das, was du nicht aufgegessen hast, nicht in den Kühlschrank getan? Nun ist alles hinüber.

Diese Wurst ist hinüber, die können wir nicht mehr essen.