hochgehen

W (s)

1. взрывать (ся). In dem Augenblick, als sich die Rettungsmannschaft dem Munitionslager näherte, ging eine weitere Bombe hoch.

Die Attentäter ließen das Botschaftsgebäude hochgehen.

2. вспылить, разволноваться. Als niemand seine Anordnungen befolgte, ging er hoch.

Als mein Vater von der heimlichen Verlobung meiner Schwester hörte, gingv er hoch.

Man kann mit ihr über diesen Zwischenfall nicht vernünftig reden, sie geht sofort hoch.

Er geht leicht hoch, aber er beruhigt sich schnell wieder.

Als er mir Vorwürfe machen wollte, ging ich hoch. 3: da geht jmdm. der Hut hoch чьё-л. терпение лопается. См. тж. Hut.

4. раскрыть, обнаружить. Der Rauschgiftring [die Bande] ist hochgegangen.

Nach monatelangen Vorarbeiten ist es der Polizei gelungen, eine internationale Schmugglerbande hochgehen -zu lassen.

Dieser Agent ging hoch, wie alle einmal hochgehen, die verraten werden.