ankommen

vi (s)

1. дойти (до слушателя, зрителя), иметь успех у кого-л., встретить чьё-л. понимание. Die Uraufführung ist bei unserem Publikum angekommen. Der Applaus wollte kein Ende nehmen.

Mit deinen schwerfälligen Termini kommt hier dein Referat nicht an.

Schade, mein Witz ist bei dir nicht angekommen.

Die Werbung kommt bei den Leuten an.

Sie war attraktiv und kam bei Männern an.

2.: bei jmdm. schlecht [nicht] ankommen получить отказ у кого-л., ничего не добиться от кого-л. Mit seiner Klage ist er bei ihm übel angekommen.

Schmeicheleien hat er nicht gern. Damit kommst du bei ihm nicht an.

Nicht betteln! Damit kommst du bei mir nicht an!

3. устроиться, получить место

bei einer Firma, Behörde ankommen

Er ist in diesem Betrieb als Werbefachmann angekommen.

4.: es d(a)rauf ankommen lassen подождать, что выйдет [что получится]. "Ich weiß nicht, ob aus meinem Vorhaben was wird." — "Na, du mußt es eben drauf ankommen lassen."

5.: gegen jmdn./etw. ankommen справиться с кем/чем-л. Es hat keinen Sinn, durch Zureden gegen diesen Rowdy anzukommen.

Gegen ihn kommst du nicht an. Er hat Bekannte in höheren Positionen und die nehmen Partei für ihn ein.

Gegen diesen Schlendrian kommen wir nicht an. Wir müssen die Faulpelze rauswerfen.

6. шутл. появиться на свет. Bei Meyers ist ein kleines Mädchen gestern angekommen.