Huhn

и

1. <курица>: wie ein aufgescheuchtes [kopfloses] Huhn umher [herum] laufen носиться как сумасшедший.

nach dem Regenguß sah sie aus wie ein gerupftes Huhn после дождя она была похожа на ощипанную курицу.

er macht ein Gesicht, als ob ihm die Hühner das Brot weggefressen hätten у него такое озадаченное лицо.

der Brief sieht aus, als ob die Hühner über das Papier gelaufen wären письмо как курица лапой писала, ein blindes Huhn findet auch ein Korn бывает, что и дурак метким словом обмолвится, da lachen ja die Hühner курам на смех

смешно. Ich soll ihn um Verzeihung bitten? Da lachen ja die Hühner! Wenn einer hier jemanden um Verzeihung zu bitten hat, dann ist er es!

Da lachen ja die Hühner, was du erzählst! mit den Hühnern zu Bett (schlafen) gehen рано ложиться спать

mit den Hühnern aufstehen вставать с петухами.

2. перен. о человеке. (с определениями): ein krankes Huhn больной

хворый

ein lustiges, fideles Huhn весельчак

famoses Huhn молодчина

ulkiges, tolles, verdrehtes, verrücktes Huhn чудак, странный человек, сумасброд (ка)

leichtsinniges Huhn легкомысленный человек

dummes, blödes Huhn дуралей, дурачина

Du bist mir ein komisches Huhn!

Du verdrehtes Huhn, schäkerst schon wieder!

Die Meyersche ist doch ein verrücktes Huhn! Erst schafft sie sich so viele Hüte an, und jetzt geht sie immer ohne.

Was, sie hat dem Vertreter an der Tür zwanzig Mark Anzahlung gegeben, ohne eine Quittung dafür zu verlangen? So ein leichtsinniges Huhn!