ich

1.: mir nichts, dir nichts ни с того ни с сего

без церемоний, не раздумывая. Als dann jemand anfing, von dem gestrigen Skandal zu sprechen, war sie mir nichts, dir nichts verschwunden. Sicher war es ihr peinlich, weil sie in diese Sache verwickelt war.

Mir nichts, dir nichts nahm er sie vor allen in seine Arme und küßte sie herzlich.

Kaum hatten sie sich kennengelernt, machte er ihr schon mir nichts, dir nichts einen Heiratsantrag.

2.: von mir aus по мне, пожалуй!, как угодно!, ну что ж! "Muß ich denn unbedingt bei dieser Besprechung dabei sein?" — "Von mir aus kannst du ruhig wegbleiben. Wir werden auch ohne dich fertig."

3. в функции датпива эшикуса выражает заинтересованность, причастность к сообщаемому, может быть опущено без особого ущерба для содержания: Du bist mir ein Früchtchen! Das ganze Kompott hast du schon aufgegessen? Dann kann ich dir ja keins mehr zu Mittag geben.

Du bist mir vielleicht ein Schlaumeier! Hättest mich lieber vorher fragen sollen, was in der Tüte für Samen ist. Statt Salat werden wir jetzt nur Mohrrüben von dem Beet ernten.

Das sind mir Zustände hier! Ich werde, gleich mal anfangen, Ordnung zu schaffen.

Hier, in dieses Zimmer, kommst du mir nicht rein. Das soll sauber bleiben.

Hier hast du 10 Mark zum Einkaufen, aber verlier mir nichts!

Das sind mir (vielleicht) helle Bürschchen! Mit denen kann man was anfangen.

4.: wie du mir, so ich dir как аукнется, так и откликнется.