abgeben

vt

1. выглядеть, иметь вид

jmd. gibt eine gute [lächerliche, prächtige, traurige] Figur ab кто-л. хорошо [смешно, шикарно, печально] выглядит, кто-л. имеет приятный [смешной, шикарный, печальный] вид.

2. быть кем-л., играть роль кого-л.

jmd. gibt den dritten [vierten] Mann (z.B. beim Kartenspiel), den Narren, den Prügelknaben, den Strohmann, den Sündenbock, den Zeugen, den bloßen Zuschauer, den stummen Zuhörer, den Rigoletto ab

Sie geben ein dankbares Publikum ab.

Sie wird einmal eine gute Hausfrau [eine gute Mutter, eine tüchtige Lehrerin] abgeben.

Er gibt gewiß einmal einen guten [feinen] Soldaten ab.

3. образовывать, давать, представлять

etw. wird den Hintergrund [ein schönes Motiv, den Rahmen] abgeben

etw. gibt ein seltsames Bild ab

jmd. gibt ein böses Beispiel [ein gutes Vorbild] ab кто-л. подаёт кому-л. дурной [хороший] пример.

das wird eine schöne Bescherung abgeben

das wird einen Hauptspaß abgeben

das gibt keinen Grund ab

etw. [das] gibt die Grundlage [den Maßstab] für etw. ab.

4.: sich mit jmdm./etw. abgeben возиться, иметь дело, связываться с кем/чем-л., якшаться с кем-л. Sie ist Lehrerin geworden, hat sich schon früher immer gern mit Kindern abgegeben.

Sie gibt sich gern [viel] mit Tieren ab.

Er gibt sich mit gewissen Dingen ab, die geheim gehalten werden sollen.

Ich stecke so in Arbeit, daß ich mich heute mit solchen Kleinigkeiten [mit den Studenten] gar nicht erst abgeben kann.

Was soll bloß aus dem Jungen werden, wenn er sich mit so einer (schlechten) Gesellschaft [mit solchen Leuten, diesen Ganovern, so einem Kerl] abgibt!

"Ist sie etwa schwanger?" — "Ach wo, sie gibt sich doch mit den Männern nicht ab."

Dafür sind andere" zuständig, damit gebe ich mich nicht ab.

5.t es gibt was ab

a) heute kann [wird] es noch was abgeben [gleich gibt's was ab] сегодня будет дождь [гроза]. Nimm dir den Schirm mit! Heute kann es noch was abgeben.

б) heute gibt's noch was ab!, gleich [sonst] gibt es was ab! сегодня [сейчас, а то] тебе [нам] ещё достанется! Heute gibt's noch was ab [wird es noch was abgeben], wenn Vater hört, wie ungezogen ihr gewesen seid.

Es gibt gleich was ab [es wird gleich was abgeben], wenn ihr nicht sofort mit dem Radau aufhört!

Hört mit der Zankerei auf, sonst gibt's noch was ab!

Sei still, sonst gibt es eins [was] ab!

6.: jmdm. eins abgeben ударить, побить кого-л.

дать нагоняй, "показать" кому-л. Gib dem Hund ordentlich eins ab! Er springt dauernd die Kleine an, beißt sie noch!

Dem Jungen mußt du mal eins abgeben, dann wird er das Rauchen schon lassen!