Junge

m

1. парень, молодой человек. Jungs/Jungens фам. ребята (о взрослых)

мужики, парни. Unsere Jungs waren eine Woche beim Ernteeinsatz.

Hallo, Jungs! Faßt mal an! Der Balken muß weg von hier, ein fixer [heller] Junge светлая голова, смышлёный парень. Er ist ein fixer Junge. Was er auch immer in die Hand nimmt, alles bewältigt er ruckzück.

Ihr Sohn ist ein heller Junge, war schon in der Schule immer der Beste in der Klasse. Um seine Zukunft braucht sie sich keine Sorgen zu machen, ein dummer [grüner] Junge несмысля, несмышлёныш, "маленький", дурачок, глупенький. Du darfst doch deinen Sohn nicht mehr wie einen dummen Jungen behandeln. Er ist doch schon über 18.

Benimm dich nicht wie ein dummer Junge! Was soll man denn von dir denken?!

Von diesem grünen Jungen läßt du dir dumm kommen? Hättest ihm gleich eine passende Antwort geben sollen! jmdn. als dummen Jungen hinstellen выставить кого-л. в глупом свете. Er wollte ihn vor versammelter Mannschaft als dummen Jungen hinstellen, hat sich aber dabei selbst lächerlich gemacht, ein netter [prächtiger] Junge симпатичный, приятный человек

prächtige Jungs хорошие ребята, парни, молодые люди. Ihr Verlobter ist ein netter Junge. Ich kenne ihn schon lange.

Unsere Sportler sind prächtige Jungs. Bei allen Wettkämpfen haben sie sich bisher die ersten Plätze geholt, ein schwerer Junge

а) уголовник, рецидивист. Wir haben erst gar nicht gewußt, daß er ein ganz schwerer Junge war. 6 Jahre Zuchthaus hat er gekriegt,

б) спорт. тяжелоатлет

"качок". Dieser schwere Junge war seinen Gegnern weit überlegen und hat beinahe den Weltrekord im Gewichtheben erreicht.

Er will mal ein schwerer Junge werden, geht jede Woche einmal zum Ringen in den Sportklub, die blauen Jungs матросы, моряки, морячки. Die Frauen und Mädchen winkten den blauen Jungs, die nach langer Seereise zurückkehrten, schon von weitem zu.

Die blauen Jungs verabschiedeten sich von ihren Bräuten und gingen an Bord.

Die blauen Jungs haben sich nette Mädchen zum Bordfest eingeladen.

2.: mein (alter, lieber) Junge! (обращение) дружище!, друг!, старина!, (мой) милый мальчик!, дорогой мой! Na los, alter Junge, sei kein Frosch! Geh du mal ins Tor!

Kopf hoch, mein Junge! Morgen sieht alles wieder anders aus!

Na, alter Junge, wie geht's?

Mein lieber Junge, wenn du das miterlebt hättest, hättest du vielleicht auch den Kopf verloren.

3.: Junge, Junge! ну и ну!, ой-ой-ой!, вот это да! (возглас удивления). Junge, Junge! Hat die aber heute ein raffiniertes Kleid an!

Junge, Junge, ich hätte nie gedacht, daß du dich so schnell mit ihm verlobst!

Junge, Junge! War das ein ausschweifendes Leben, das er damals geführt hat!

Junge, Junge! Nun hast du schon wieder alles falsch gemacht!

Junge, Junge! Hat die eine Angst!

4. валет. Die Karten wurden nicht richtig gemischt, und so hatte er fast alle Jungen.

Er hat gleich dem höchsten Jungen ausgespielt.