Kanal

ml.: jmd. hat den Kanal voll фам.

а) кто-л. наелся досыта [до отвала], кто-л. напился так, что лопнуть можно

б) с кого-л. хватит, кто-л. сыт по горло. Dem darfst du kein Bier mehr geben, er hat den Kanal voll.

Genug mit deinen Versprechungen, ich habe den Kanal voll!

Lassen wir dieses abgedroschene Thema, ich habe den Kanal voll davon!

Ich habe den ganzen Tag geschuftet wie ein Pferd, jetzt habe ich den Kanal endgültig voll, mein Kanal ist voll фам.

а) с меня хватит

б) терпение моё лопнуло. Mein Kanal ist voll! Ich lasse mich nicht weiter erniedrigen.

Ich krieg' keinen Happen mehr runter, mein Kanal ist voll, sich (Dat.) den Kanal vollaufen lassen фам. напиться, "нажраться", выпить лишнего. Er hat sich zu Silvester den Kanal tüchtig [anständig] vollaufen lassen.

Um seinen Kummer zu vergessen, ließ er sich den Kanal vollaufen.

2. -s, o. PL Ла-Манш.