kassieren

vr

1.

а) получить, заработать. Prämien, Zinsen

Lob, Anerkennung kassieren.

Er kassiert ein ansehnliches Honorar.

Diese Fanatiker wollten neue Prestigeerfolge kassieren.

б) получить деньги у кого-л. Der Ober kassiert noch einen Gast, dann kommt er zu Ihnen.

2.

a) забрать, прибрать к рукам, захватить, прикарманить, заграбастать. Sie hat, ohne mich zu fragen, einfach meine Tasche kassiert, und ich weiß jetzt nicht, wo ich meine Sachen reinstecken soll.

Zuerst kassierten die Faschisten Polen, und dann griffen sie die Sowjetunion an,

Sie brachen in den Laden ein und kassierten alles, was nicht niet- und nagelfest war.

Die Polizei hat die Einbrecher auf frischer Tat kassiert,

б) отобрать. Die Lehrerin hat alle Spickzettel kassiert.

Die Polizei kassierte meinen Führerschein.

3. "схлопотать", "огрести", "заработать". "Was zieht der denn für ein Gesicht?" — "Ach, der hat einen Anraunzer vom Direktor kassiert."

Drei Tore [zwei Strafpunkte] mußte unsere Mannschaft schon kassieren.

Während einer Prügelei mußte er einen Schlag [einen Tritt, ein blaues Auge] kassieren.

Wir mußten Kritik kassieren.