Kerl

m -(e)s, -e/-s

1. о человеке с положительной оценкой

а) без определения молодец, симпатяга. Das ist ein Kerl! Er hat schon mehr geschafft, als er sollte.

Ist das ein Kerl! Kann er schon sprechen?

So ein Kerl wie er wird es schon schaffen.

Die Frau von meinem Kollegen, das ist ein Kerl! Sie arbeitet als Buchhalter, hat einen großen Haushalt und nimmt noch am Fernstudium teil.

Das Fest soll Uwe organisieren. Er ist der Kerl dafür.

Er ist ein Kerl wie ein Baum. Wenn er aber eine Spritze kriegt, fällt er um.

б) с определением: ein anständiger, braver, ehrlicher, feiner, fixer, forscher, ganzer, genügsamer, gesunder, gold(e)ner, großer, guter, gutmütiger, hübscher, junger, kerngesunder, kleiner, kräftiger, langer, lieber, netter, ordentlicher, patenter, prächtiger, starker, tapferer, tüchtiger, verwegener Kerl

тж.: Allerwelts-, Bären-, Mords-, Pfunds-, Pracht-, Riesenkerl

ein Bulle von Kerl, ein Kerl wie ein Baum.

2. о человеке с отрицательной оценкой тип, субъект,

а) без определения: Was will der Kerl hier?

Dieser Kerl ist mir direkt zuwider.

Der Kerl soll mir vom Halse bleiben.

Wie der Kerl bloß aussieht

der hat sich sicher die ganze Nacht rumgetrieben.

Was sich der Kerl uns gegenüber schon alles erlaubt hat!

Dem Kerl traue ich nicht über den Weg.

Was ist das für ein Kerl, mit dem sie sich abgibt?

Sie ist noch keine 16 Jahre alt und hat schon einen Kerl,

б) с определением: ein alter, oller, alberner, besoffener, blöder, dummer, durchtriebener, eingebildeter, elender, fieser, frecher, gemeiner, geriebener, gerissener, grober, komischer, langweiliger, liederlicher, närrischer, ordinärer, roher, schäbiger, schlechter, unverschämter, verrückter, widerlicher Kerl.

3. о предмете, части тела: штука, штуковина, вещь, экземпляр. Ist das ein Kerl, diese Eiche! Die ist bestimmt 300 Jahre alt.

Ist der Kerl [der Zeh] geschwollen! Ich krieg' ja meinen Schuh nicht mehr an.

Vor ein paar Tagen habe ich mir in den Daumen geschnitten, jetzt eitert der Kerl und läßt mich nachts nicht schlafen.

Wir haben Birnen gepflückt — solche Kerle!

Ist das vielleicht ein Kerl von Steinpilz! Der reicht ja bald für eine Mahlzeit.

4. о животном: дружок, лапушка, душка. Ist dieses Äffchen nicht ein hübscher Kerl?

Ist der Kerl ein Er? Diese Hunderasse mag ich sehr.

Dein Rappe ist ein prachtvoller Kerl!