keß

фам.

1. "мощный", "классный", броский. Mit seiner kessen Freundin kann er sich überall sehen lassen.

Der hat sich eine kesse Biene [Motte] angelacht.

Inge hat eine ganz kesse Bluse an [ganz kesse Frisur]. Alle Männer gucken ihr nach.

Sobald die Musik beginnt, ist er schon auf dem Tanzboden und legt eine kesse Sohle aufs Parkett.

Du hast ja einen kessen Pullover an!

2. дерзкий, наглый, нахальный, вызывающий. Seinem Meister gegenüber ist er mehr als keß. Was er ihm nicht schon alles vorgeworfen hat!

Er hat auf die kesse Tour versucht, noch mehr Geld für seine Ware zu verlangen.

Sie antwortete der Mutter in einem ganz kessen Ton [in einer ganz kessen Art], den [die] ich von ihr nie erwartet hätte.

Der neue Kollege hat eine ganz kesse Schnauze. Laß dir nichts von ihm gefallen!

Werde nur nicht keß! Du erlaubst dir mir gegenüber etwas zuviel.