kleben

1. VJ (h) быть не в состоянии оторваться от чего-л., "присосаться" к чему-л., быть привязанным, "липнуть" к кому/чему-л.

торчать где-л. Sie bleibt an jedem Schaufenster kleben, wenn wir durch die Stadt gehen.

Du «siehst den Jungen fast nur lesen, Er klebt geradezu an den Büchern.

Er klebt den ganzen Abend am Fernseher.

Umziehen wird er nie. Er klebt an seiner Wohnung [seinem Grundstück].

Er rennt ihr dauernd hinterher, klebt ja förmlich an ihr.

"Wo steckt denn der Alte?" — "Er klebt schon wieder mal im Wirtshaus."

Kleb nicht an Einzelheiten!

Er klebt zu sehr an seinem Posten [Amt].

2.: an etw. klebt Schweiß во что-л. вложено много (работы) [пота (и крови)] . An seiner wissenschaftlichen Arbeit klebt viel Schweiß. Monatelang hat er bis in die Nacht hinein daran gesessen.

An unserer Wohnung klebt viel Schweiß. Es war gar nicht so leicht, das Geld für die Einrichtung zusammenzusparen.

3.: an Buchstaben kleben цепляться за букву, привязываться к букве, быть буквоедом [формалистом] . Kleb doch nicht immer nur am Buchstaben beim Übersetzen. Du mußt den ganzen Zusammenhang im Auge haben.

Er klebt nur am Buchstaben des Gesetzes, statt festzustellen, wie der Angeklagte zu diesem Verbrechen veranlaßt wurde.

4.: die Zunge klebt jmdm. am Gaumen у кого-л. во рту пересохло. Gib mir bloß schnell was zu trinken. Vor Durst klebt mir direkt die Zunge am Gaumen.

5.: (vor Dreck) kleben быть страшно грязным

"отваливаться кусками" (о грязи). Ich mußte auf der Landstraße unter den Wagen krauchen und etwas in Ordnung bringen. Guck dir meine Hose an! Sie klebt vor Dreck.

6.: jmdm. eine kleben влепить кому-л. пощёчину. Wenn du mich noch mal anpöbelst, klebe ich dir eine.

Als er ihn dann anrempeln wollte, hat er ihm eine geklebt, eine geklebt kriegen получить пощёчину [по шее, по башке]. Für seine Unverschämtheit hat er gleich eine geklebt gekriegt.

Du kriegst gleich eine geklebt, wenn du noch mal frech wirst