kleckern

kleckern
I vt испачкать, закапать, обрызгать, посадить пятно. Er hat den Kaffee auf den Tisch gekleckert.
Wenn du dich nicht vorsiehst, kleckerst du noch die ganze Farbe auf den Fußboden.
Paß auf, daß du nicht kleckerst [kleckere nicht so]! Mach die Milchkanne richtig zu.
II vi (s)
1. капать, вытечь. Der Lack ist auf den Teppich gekleckert und hat einen großen Fleck hinterlassen.
Das Motoröl kleckert auf die Fahrbahn.
2. "ползти", еле-еле двигаться. "Wie geht das Geschäft?" — "Ach, es kleckert so, könnte besser sein."
Die Arbeit kleckert nur. Ich komme nicht recht vorwärts.
3. тратить только небольшие средства. Für dieses Unternehmen wird er nicht kleckern, sondern klotzen.
4.: (an) gekleckert kommen припереться, прийти некстати. Er kommt schon wieder (an) gekleckert. Konnte er nicht alles auf einmal erledigen?
Einer kommt nach dem anderen (an) gekleckert und stör}. Warum kommt ihr nicht zusammen?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "kleckern" в других словарях:

  • kleckern — V. (Oberstufe) ugs.: mit etwas Flüssigem einen Fleck auf etw. machen Synonyme: verschütten, verkleckern (ugs.) Beispiel: Das Kind hat ihr Soße auf das Kleid gekleckert. Kollokation: mit Kakao kleckern …   Extremes Deutsch

  • kleckern — Vsw erw. reg. (17. Jh.) Stammwort. Iterativbildung zu klecken und klacken in der Bedeutung etwas Dickflüssiges hinwerfen (so daß es klack! macht). deutsch d …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • kleckern — kleckern: »Kleckse, Flecken machen; in kleinen Mengen verschütten«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb, das im Wesentlichen ugs. gebräuchlich ist, ist eine Iterativbildung zu ↑ klecken …   Das Herkunftswörterbuch

  • kleckern — kle|ckern [ klɛkɐn] (ugs.): 1. a) <itr.; hat etwas Flüssiges, Breiiges unbeabsichtigt verschütten und dadurch Flecke verursachen: du hast [beim Essen, beim Malen] gekleckert. Syn.: einen Fleck machen, ↑ klecksen, ↑ schlabbern (ugs.), ↑… …   Universal-Lexikon

  • kleckern — kle·̣ckern; kleckerte, hat / ist gekleckert; gespr; [Vt] (hat) 1 etwas irgendwohin kleckern eine dicke Flüssigkeit oder weiche Masse (ohne Absicht) irgendwohin fallen oder tropfen lassen (und so Flecken machen): Er hat Soße auf seine Krawatte… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kleckern — 1. verschütten; (ugs.): verkleckern; (nordd. salopp abwertend): schmaddern; (landsch.): klackern. 2. dosieren, geizen, Maß halten, rationieren, sparen; (ugs. abwertend): knausern, knickern; (landsch.): klackern; (westmd. abwertend): schmorgen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kleckern — kleckernintr 1.beimEssenTischtuchoderKleidungverunreinigen.Wiederholungsformzu»klecken=Fleckemachen;schmieren«.1600ff. 2.eskleckert=esgehtlangsamvorwärts;esbringtnurgeringenVerdienstein.Von»beschmutzen«weiterentwickeltzurBedeutung»tropfenweisefall… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • kleckern — knase, kläbbele …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • kleckern — klẹ|ckern (umgangssprachlich für beim Essen oder Trinken Flecke machen, sich beschmutzen); ich kleckere …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Nicht kleckern, sondern klotzen —   Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass sich jemand nicht mit Kleinigkeiten aufhält, sondern sich gleich mit großem Aufwand [in beeindruckender Weise] engagiert: Jetzt wird nicht länger gekleckert, sondern geklotzt wir bauen… …   Universal-Lexikon

  • nicht kleckern — nicht sparen; in die Vollen gehen (umgangssprachlich); klotzen (umgangssprachlich); nicht geizig sein …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»